82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석좀 부탁드려요.

영엉 해석 조회수 : 1,456
작성일 : 2011-11-23 14:26:07

영어 해석좀 부탁드려요.

신발을 6pm에서 주문해서 왔는데 불량 신발이 왔어요.

그래서 불량 신발이 왔고, 한국에서 미국까지 소포비가 너무 많이 든다고 메일을 보냈어요.

답 메일이 왔는데 이 부분이 무슨 뜻인지 잘 모르겠어서요.

좀 알려주세요.

부탁드립니다.

 

Allow me to explain that in order to prevent having to pay the high costs of international return shipping, we strongly encourage you to thoroughly check all items before forwarding them overseas. Please note that the use of any freight forwarding companies is at your own risk.

IP : 66.65.xxx.53
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.11.23 2:30 PM (110.15.xxx.30)

    미국 배송지에서 한국으로 제품을 보내기 전에 철저히 체크하랍니다.

    배송대행지를 사용한 건 원글님이 부담해야 할 리스크라는 거..

    (자기네 책임은 아니라는 거예요)

  • 2. ...
    '11.11.23 2:39 PM (124.5.xxx.88)

    왜 운송비가 비싸네..그런 메일을 보내셨나요?

    불량 신발을 보낸 것은 그 회사의 잘못이니 착불로 보내야 되고 당연히 운송비는 그 회사 부담이니

    원글님이 운송비 걱정은 아예 할 필요가 없잖아요.

    원글님이 운송비 걱정을 하니까 자기네가 부담하여야 할 운송비를 원글님이 부담하려나 보다

    잘 됐다 웬 떡이냐 하고 ,,한술 더 떠..

    운송회사 여기 저기 알아 보고 봉 쓰지 마라 운송회사 잘못 골라 봉 쓰는 것은 다 당신의 위험 부담이다..

    이런 요지로 메일 보냈잖아요.

  • 3. 네~
    '11.11.23 3:36 PM (66.65.xxx.53)

    제가 너무 앞서 보낼 생각에 메일을 잘못보냈나봐요.
    영어가 짧아서 한번에 해결하려고 이것저것 쓰다보니~
    그렇게 되었네요.
    알려주셔서 감사합니다.
    직구는 아무나 하는게 아닌가봐요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
79669 주말 베이비시터를 구할수 있을까요? 4 고민 2012/03/05 2,306
79668 저녁메뉴 고민.. ㅠㅠ 2 나라냥 2012/03/05 1,269
79667 혹시 나만의 명곡이 있으신가요??? 6 별달별 2012/03/05 1,294
79666 검찰, 노정연 수사… 패 '만지작 만지작' 9 세우실 2012/03/05 2,196
79665 어제밤에 어린이집 유치원 등원을 앞둔 엄마들의 심란한 마음 4 .. 2012/03/05 1,939
79664 명태도 안먹고 있는데 후꾸시마 사람들 이미 장수에 왔다 갔네요 방사능 2012/03/05 1,588
79663 최근 두 번이나 넘어졌어요 크게 ㅠ 3 ... 2012/03/05 1,334
79662 스마트폰 s2 lte와 노트중 고민입니다,,도와주세요 2 궁금맘 2012/03/05 1,337
79661 남자친구 아버지 문제. 조언 부탁드립니다. 68 포로리2 2012/03/05 12,289
79660 공천없는 지역은 그 당에선 후보 안 내보낸단 소린가요? 3 ... 2012/03/05 1,009
79659 [여론조사] 65% "종교인들도 세금 내야" 8 참맛 2012/03/05 1,358
79658 물혹 질문드려요. 3 ,, 2012/03/05 2,089
79657 집이 너무 더워요 ㅠㅠ 16 솜사탕 2012/03/05 4,721
79656 일본 일본인 정말 소름끼치게 싫은데 5 .. 2012/03/05 2,574
79655 뭐든 안버리는 친정엄마.특히나 음식물 5 힘드네요. 2012/03/05 2,293
79654 日 원전피해 주민, 장수에 집단 이주 타진 4 2012/03/05 1,867
79653 몸통에 다리가 달리는 관절부분이요 9 관절 2012/03/05 1,443
79652 시어머니와 다이아반지 16 -- 2012/03/05 5,441
79651 머리 지나치게 기르는 사람들.. 14 이해안돼 2012/03/05 4,159
79650 김치담을때 쓸모있나요? 도깨비방망이.. 2012/03/05 1,220
79649 영어로 '해물누룽지탕' 4 궁금 2012/03/05 2,776
79648 병설유치원에 대해서 궁금해서요.아시는분들 답변부탁드립니다. 8 유치원 2012/03/05 1,672
79647 우체국 황당 16 핑크 2012/03/05 3,548
79646 에민한 아이 둔한 엄마가 키우면 5 예민한 아이.. 2012/03/05 1,881
79645 아래쪽에 쿡쿡 찔리는 느낌이 들어요 3 도와주세요 2012/03/05 1,599