82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석좀 부탁드려요.

영엉 해석 조회수 : 1,457
작성일 : 2011-11-23 14:26:07

영어 해석좀 부탁드려요.

신발을 6pm에서 주문해서 왔는데 불량 신발이 왔어요.

그래서 불량 신발이 왔고, 한국에서 미국까지 소포비가 너무 많이 든다고 메일을 보냈어요.

답 메일이 왔는데 이 부분이 무슨 뜻인지 잘 모르겠어서요.

좀 알려주세요.

부탁드립니다.

 

Allow me to explain that in order to prevent having to pay the high costs of international return shipping, we strongly encourage you to thoroughly check all items before forwarding them overseas. Please note that the use of any freight forwarding companies is at your own risk.

IP : 66.65.xxx.53
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.11.23 2:30 PM (110.15.xxx.30)

    미국 배송지에서 한국으로 제품을 보내기 전에 철저히 체크하랍니다.

    배송대행지를 사용한 건 원글님이 부담해야 할 리스크라는 거..

    (자기네 책임은 아니라는 거예요)

  • 2. ...
    '11.11.23 2:39 PM (124.5.xxx.88)

    왜 운송비가 비싸네..그런 메일을 보내셨나요?

    불량 신발을 보낸 것은 그 회사의 잘못이니 착불로 보내야 되고 당연히 운송비는 그 회사 부담이니

    원글님이 운송비 걱정은 아예 할 필요가 없잖아요.

    원글님이 운송비 걱정을 하니까 자기네가 부담하여야 할 운송비를 원글님이 부담하려나 보다

    잘 됐다 웬 떡이냐 하고 ,,한술 더 떠..

    운송회사 여기 저기 알아 보고 봉 쓰지 마라 운송회사 잘못 골라 봉 쓰는 것은 다 당신의 위험 부담이다..

    이런 요지로 메일 보냈잖아요.

  • 3. 네~
    '11.11.23 3:36 PM (66.65.xxx.53)

    제가 너무 앞서 보낼 생각에 메일을 잘못보냈나봐요.
    영어가 짧아서 한번에 해결하려고 이것저것 쓰다보니~
    그렇게 되었네요.
    알려주셔서 감사합니다.
    직구는 아무나 하는게 아닌가봐요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
79640 맛사지샵을 다녀보려고 하는데 2 거칠거칠 2012/03/05 1,714
79639 원전피해주민, <전라북도 장수>에 집단이주 타진!!!.. 11 미친거니 2012/03/05 2,239
79638 후쿠시마 난민들 우리나라 전북장수에 집단이주 타진 9 기가막혀서원.. 2012/03/05 2,745
79637 [여론] 서울 강남도‥‘야권 단일후보가 우세’ 3 prowel.. 2012/03/05 1,781
79636 결혼식 한복 문의합니다. 4 한복 2012/03/05 1,427
79635 서울 강남쪽에 케익 데코레이션 학원 있나요? 1 눈팅족 2012/03/05 1,089
79634 시동생 축의금 관련 3 .. 2012/03/05 1,702
79633 쥬니어플라톤 계속할까요 1 마음 2012/03/05 2,164
79632 도대체 얼마나 자야 피로가 풀리는걸까요? 5 졸려요 2012/03/05 2,766
79631 강릉 주택전세 얼마나 하나요? 1 전세 2012/03/05 1,967
79630 영어낭독훈련 해보신분 어떠셨나요? 4 잉글리쉬 2012/03/05 1,642
79629 프리랜서로 일하실분(주부도 가능) 이은정2 2012/03/05 929
79628 손수조..공천 확정이네요.. 핑클싫어 2012/03/05 723
79627 이상득이 책을 냈네요 "자원을 경영하라" ㅋㅋ.. 5 2012/03/05 792
79626 남편이랑 옷을 사러 갔더니 6 아이코 2012/03/05 2,738
79625 치과 치료비 어느정도 드나요? 2 썩은 이 2012/03/05 1,113
79624 근데 전녀오크 평생 연금 받나요? 6 질문질문 2012/03/05 1,199
79623 상명대 보내보신 분들, 경복궁역에서 버스타기가 그리 힘든가요? 10 상명대 2012/03/05 2,932
79622 연근속이 까매졌어요... 1 궁금.. 2012/03/05 3,710
79621 굶으면 바로 변비 다이어트 힘들어요 9 굶기 2012/03/05 1,980
79620 병원에서 귀뚫는 것 비싸네요 9 don 2012/03/05 30,478
79619 대장내시경꼭해야하나요 3 재순맘 2012/03/05 2,670
79618 제 생각이 짧은건가요?(댓글 부탁드려요.) 20 아줌마 2012/03/05 6,409
79617 바이러스 해결 됬나요? 4 해결? 2012/03/05 1,054
79616 자동차를 3명이 타고 가다가..한명이 내렸어요. 23 자동차 2012/03/05 11,912