82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석좀 부탁드려요.

영엉 해석 조회수 : 1,456
작성일 : 2011-11-23 14:26:07

영어 해석좀 부탁드려요.

신발을 6pm에서 주문해서 왔는데 불량 신발이 왔어요.

그래서 불량 신발이 왔고, 한국에서 미국까지 소포비가 너무 많이 든다고 메일을 보냈어요.

답 메일이 왔는데 이 부분이 무슨 뜻인지 잘 모르겠어서요.

좀 알려주세요.

부탁드립니다.

 

Allow me to explain that in order to prevent having to pay the high costs of international return shipping, we strongly encourage you to thoroughly check all items before forwarding them overseas. Please note that the use of any freight forwarding companies is at your own risk.

IP : 66.65.xxx.53
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.11.23 2:30 PM (110.15.xxx.30)

    미국 배송지에서 한국으로 제품을 보내기 전에 철저히 체크하랍니다.

    배송대행지를 사용한 건 원글님이 부담해야 할 리스크라는 거..

    (자기네 책임은 아니라는 거예요)

  • 2. ...
    '11.11.23 2:39 PM (124.5.xxx.88)

    왜 운송비가 비싸네..그런 메일을 보내셨나요?

    불량 신발을 보낸 것은 그 회사의 잘못이니 착불로 보내야 되고 당연히 운송비는 그 회사 부담이니

    원글님이 운송비 걱정은 아예 할 필요가 없잖아요.

    원글님이 운송비 걱정을 하니까 자기네가 부담하여야 할 운송비를 원글님이 부담하려나 보다

    잘 됐다 웬 떡이냐 하고 ,,한술 더 떠..

    운송회사 여기 저기 알아 보고 봉 쓰지 마라 운송회사 잘못 골라 봉 쓰는 것은 다 당신의 위험 부담이다..

    이런 요지로 메일 보냈잖아요.

  • 3. 네~
    '11.11.23 3:36 PM (66.65.xxx.53)

    제가 너무 앞서 보낼 생각에 메일을 잘못보냈나봐요.
    영어가 짧아서 한번에 해결하려고 이것저것 쓰다보니~
    그렇게 되었네요.
    알려주셔서 감사합니다.
    직구는 아무나 하는게 아닌가봐요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
79684 부천에 사시는 효빈맘 아시는분~ 1 부천맘 2012/03/05 1,069
79683 만다리나덕과 비슷한 배낭 파는 곳 1 감사 2012/03/05 1,422
79682 한의사나 의사분께 여쭙습니다. 1 ---- 2012/03/05 1,179
79681 결혼식을 계기로 정리된 친구 관계 4 톱쉘 2012/03/05 4,571
79680 남편이 현대캐피탈에서 대출을 받았는데 안갚으면 12 어찌되나요?.. 2012/03/05 5,470
79679 이용 웃기네요 ㅋㅋ 아직도 조용필이 지 라이벌인줄 아나?? 13 어이상실 2012/03/05 5,142
79678 냉동실에있던 1년된 떡꾹떡 먹...어도되나요? 1 2012/03/05 2,660
79677 남편께서 음경만곡증 수술 하신 분 계신가요? 2 ... 2012/03/05 4,460
79676 어린이집에서 병설유치원으로 아이 보냅니다 3 유치원입학 .. 2012/03/05 1,519
79675 우리나라가 이기적인게 아니라 일본이 양심이 없는것.. 6 염치가있다면.. 2012/03/05 1,503
79674 임종석 욕하는 분들 이게 진실이랍니다. 7 에효 2012/03/05 3,637
79673 내복 입는 분들 많으신가? 2 장터 광고도.. 2012/03/05 1,114
79672 비타민 어디서 구입하시나요? 3 비타민 2012/03/05 1,249
79671 저축은행에 대해서, 1 00 2012/03/05 976
79670 대구전자고등학교 근처 숙박가능한곳있나요?(급질) 5 라플란드 2012/03/05 1,032
79669 차 태우는 일로 가끔 좀 화가 나서요. 18 궁금 2012/03/05 5,228
79668 제가 본..최고의 댓글 .. 3 노르웨이숲 2012/03/05 2,364
79667 美 대학생, 탈북자 북송 반대 시위 2 머냐 2012/03/05 863
79666 산에 가는데 양복 입고 나서는 남자. 2 혹시 그런 .. 2012/03/05 1,918
79665 감식초 담가 보신분~!! 푸른 곰팡이가 생겼어요.. 3 나야나 2012/03/05 5,876
79664 아직 약정이 남았는데 갤럭시 노트 할 수 있을까요? 4 아직 2012/03/05 1,316
79663 코에서 자꾸 탄내가 나요 7 2012/03/05 13,796
79662 일반 미대 다니며 정교사 자격 받을수 있는 대학은 어디인가요? 5 진로고민 2012/03/05 1,781
79661 치과 치료 받는데...의사샘과 만날 경우... 6 이럴경우 2012/03/05 3,052
79660 솔가 , GNC 영양제 어디것이 좋은가요? 6 .. 2012/03/05 9,745