82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석좀 부탁드려요.

영엉 해석 조회수 : 1,112
작성일 : 2011-11-23 14:26:07

영어 해석좀 부탁드려요.

신발을 6pm에서 주문해서 왔는데 불량 신발이 왔어요.

그래서 불량 신발이 왔고, 한국에서 미국까지 소포비가 너무 많이 든다고 메일을 보냈어요.

답 메일이 왔는데 이 부분이 무슨 뜻인지 잘 모르겠어서요.

좀 알려주세요.

부탁드립니다.

 

Allow me to explain that in order to prevent having to pay the high costs of international return shipping, we strongly encourage you to thoroughly check all items before forwarding them overseas. Please note that the use of any freight forwarding companies is at your own risk.

IP : 66.65.xxx.53
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.11.23 2:30 PM (110.15.xxx.30)

    미국 배송지에서 한국으로 제품을 보내기 전에 철저히 체크하랍니다.

    배송대행지를 사용한 건 원글님이 부담해야 할 리스크라는 거..

    (자기네 책임은 아니라는 거예요)

  • 2. ...
    '11.11.23 2:39 PM (124.5.xxx.88)

    왜 운송비가 비싸네..그런 메일을 보내셨나요?

    불량 신발을 보낸 것은 그 회사의 잘못이니 착불로 보내야 되고 당연히 운송비는 그 회사 부담이니

    원글님이 운송비 걱정은 아예 할 필요가 없잖아요.

    원글님이 운송비 걱정을 하니까 자기네가 부담하여야 할 운송비를 원글님이 부담하려나 보다

    잘 됐다 웬 떡이냐 하고 ,,한술 더 떠..

    운송회사 여기 저기 알아 보고 봉 쓰지 마라 운송회사 잘못 골라 봉 쓰는 것은 다 당신의 위험 부담이다..

    이런 요지로 메일 보냈잖아요.

  • 3. 네~
    '11.11.23 3:36 PM (66.65.xxx.53)

    제가 너무 앞서 보낼 생각에 메일을 잘못보냈나봐요.
    영어가 짧아서 한번에 해결하려고 이것저것 쓰다보니~
    그렇게 되었네요.
    알려주셔서 감사합니다.
    직구는 아무나 하는게 아닌가봐요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
41837 영업정지 저축은행 정리절차 마무리가 되었다는데요... 1 궁금 2011/11/25 1,444
41836 상호 지어줘서 지갑 보내시겠다고 하시더니~ 7 작명가 2011/11/25 2,236
41835 과메기를 집에서 만들수 있을까요? 4 과메기가 좋.. 2011/11/25 1,577
41834 오늘부터 민주당 의원님들이 시위 맨 앞줄에 서신다네요. 26 .. 2011/11/25 3,299
41833 영정에 불을 붙이면 처벌하겠다" 10 .. 2011/11/25 1,611
41832 코슷코에선 3년쓴 다*슨 청소기도 환불해주네요? 11 진상? 2011/11/25 3,998
41831 아이가 아파서 어린이집을 한달정도 못가고있는데요 8 치료중 2011/11/25 3,415
41830 수학경시대회 잘 보려면 풀어야하는 문제집이 있을까요 20 학교 2011/11/25 4,415
41829 일반집전화VS 인터넷전화. 아껴보자 2011/11/25 1,111
41828 고등생 다운패딩 제품 구입하신분 알려주세요. 5 겨울대비 2011/11/25 1,752
41827 이번주 코스트코 할인품목이 뭔가요?(세제, 섬유유연제) 4 코스트코 2011/11/25 1,790
41826 드럼 배우기 힘들까요? 1 아줌마가 2011/11/25 2,091
41825 도와주세요..여러분..세탁소에서 신랑겨울코트를 분실하고 하고서... 17 억울한 이 2011/11/25 4,596
41824 900만원정도 몇년동안 모아둔 돈이 있어요 15 티끌모아 태.. 2011/11/25 7,407
41823 미국병원에서 간호사로 취업한 지인이 말하는 미국의료보험 14 한미FTA반.. 2011/11/25 5,458
41822 팔이 왜이렇게 저릴까요 2 팔팔 2011/11/25 1,258
41821 박원순 서울시장 당선 뒤풀이 토크콘서트- 동영상 ^^별 2011/11/25 1,045
41820 경향신문 어제날짜 경향신문에서 제공 2 광팔아 2011/11/25 1,341
41819 26일(토) 나꼼수 대구공연 갑니다. 7 이와중에 2011/11/25 1,293
41818 태업으로 최악의 상황은 막을수 있다 얼마전 읽은.. 2011/11/25 952
41817 전 오래전부터 선거운동하고 있어요 1 두번은 안되.. 2011/11/25 939
41816 산 땅을 다시 파는것.. 그 기간이 짧을때요? 3 강캔디 2011/11/25 1,388
41815 박지만이 주진우 기자 고소했네요 15 2011/11/25 2,597
41814 발목 인대 치료(일산 탄현 근처) 2 아나키스트 2011/11/25 1,654
41813 일산에 서예나 동양화서실 아시는분........ 동양화,,,.. 2011/11/25 983