82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한문장만 해석 좀..

최선을다하자 조회수 : 2,933
작성일 : 2011-11-21 14:51:54
죄송한데.. 한글로 해석이 잘 안되어서요.

If they could be so thankful, we should be really thankful.

미리 감사드려요.
IP : 218.39.xxx.120
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '11.11.21 2:54 PM (203.244.xxx.254)

    그 사람들이 그 정도로 감사해한다면, 우리는 (그들이 감사해하는 것에 대해서) 정말로 감사해야한다. 뭐 이런건가요?

  • 2. .....
    '11.11.21 3:01 PM (121.190.xxx.212)

    they가 누구인가요?

    그들이 (그런 어려운 상황에서도) 그렇게 감사할 수 있다면, 우리도(우리야말로) (우리 상황에 대해서) 정말 감사해야 한다.

    뭐 대충 이런듯..

  • 3. 최선을다하자
    '11.11.21 3:09 PM (218.39.xxx.120)

    윗 두분 다 정말 감사드려요. .....님 것이 조금 더 맞는 거 같아요.
    이 문장은 매직트리하우스 thanksgiving on munday의 마지막 페이지에 나오는 건데요, 미국으로 초기에 넘어간 청교도들의 힘든 생활에서도 감사하는 생활을 하는 것에 대해 잭과 애니가 본받아야 된다고 자가들 스스로 얘기하는 장면이거든요.
    너무 감사해요 두분다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
44127 이정희 의원실 전화해서 물어봤어요 ㅠㅠ 8 사인 못하게.. 2011/11/24 5,580
44126 독서감상문 책 추천 4 딸사랑바보맘.. 2011/11/24 4,107
44125 냉동실서 1년된 우거지 먹어도 될까요 2 아까비 2011/11/24 4,414
44124 베스트글에있는 조산원..저도 조산원에서 낳았는데 비추예요 1 .. 2011/11/24 7,270
44123 북어대가리 상온에서 1년가까이 보관한거 못먹나요? 3 육수 2011/11/24 4,942
44122 김치냉장고 김치통 한통 가득정도 양이면, 김치 가격이 얼마쯤 될.. 1 김치 2011/11/24 5,824
44121 커피좋아하는 남편한테 선물하고 싶은데요. 핸드드립 10 추천부탁 2011/11/24 5,597
44120 블로그 이벤트 왜 하는거예요? 4 궁금해요 2011/11/24 4,234
44119 삼성 안티운동...그냥 헛웃음 20 ㅎㅎ 2011/11/24 5,493
44118 82쿡베너에서 팔던 해남배추 연락처 아시는분.... 못돌이맘 2011/11/24 3,500
44117 김장값으로 얼마 드리는 게 좋을까요? 5 동구리 2011/11/24 5,278
44116 4대강 상주보 누수...붕괴 위험 8 세우실 2011/11/24 3,852
44115 미친 전녀오기 트위터 글 10 분노 2011/11/24 5,113
44114 미국전기차 엄청 몰려온다는데 다들 전기차 삽시다.. 5 .. 2011/11/24 4,256
44113 11**에 있는 어쩌지? 2011/11/24 3,023
44112 < 경악> 한미FTA 당장 폐기시키지 못하면 폐기 못한다 8 미치겠네요 2011/11/24 4,263
44111 날이 너무 춥습니다. 점심은 드셨나요? 2 나거티브 2011/11/24 3,240
44110 코스트코 커클랜드 0칼로리 Sweetener에 대해서 아시나요?.. 5 설탕대용? 2011/11/24 4,395
44109 제일 안타까운 일 9 아롬이 2011/11/24 4,135
44108 가수 현아 매력을 못느끼겠어요. 12 현아 2011/11/24 6,026
44107 이번주 개콘 사마귀 유치원 꼭 보세요! ㅋㅋㅋ 대박녹화 2011/11/24 4,296
44106 내년부터 예비군훈련을 본부대가서 한다네요. 9 헉 예비군 2011/11/24 4,119
44105 판사들은 7 궁금 2011/11/24 3,942
44104 홍준표 "국민에 죄송, 폭력 막으려 비공개했다" 19 지랄도풍년이.. 2011/11/24 4,527
44103 광진구 권택기 3437 0075 3 권택기 2011/11/24 3,477