If they could be so thankful, we should be really thankful.
미리 감사드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장만 해석 좀..
최선을다하자 조회수 : 831
작성일 : 2011-11-21 14:51:54
죄송한데.. 한글로 해석이 잘 안되어서요.
IP : 218.39.xxx.120
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'11.11.21 2:54 PM (203.244.xxx.254)그 사람들이 그 정도로 감사해한다면, 우리는 (그들이 감사해하는 것에 대해서) 정말로 감사해야한다. 뭐 이런건가요?
2. .....
'11.11.21 3:01 PM (121.190.xxx.212)they가 누구인가요?
그들이 (그런 어려운 상황에서도) 그렇게 감사할 수 있다면, 우리도(우리야말로) (우리 상황에 대해서) 정말 감사해야 한다.
뭐 대충 이런듯..3. 최선을다하자
'11.11.21 3:09 PM (218.39.xxx.120)윗 두분 다 정말 감사드려요. .....님 것이 조금 더 맞는 거 같아요.
이 문장은 매직트리하우스 thanksgiving on munday의 마지막 페이지에 나오는 건데요, 미국으로 초기에 넘어간 청교도들의 힘든 생활에서도 감사하는 생활을 하는 것에 대해 잭과 애니가 본받아야 된다고 자가들 스스로 얘기하는 장면이거든요.
너무 감사해요 두분다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 47075 | 인터넷으로 재활용품팔기. | ^^ | 2011/12/10 | 916 |
| 47074 | 아파트 주차공간 충분하신가요? 6 | 나라냥 | 2011/12/10 | 2,123 |
| 47073 | 가카 빗엿?? 어쩌다 이렇게 5 | .. | 2011/12/10 | 2,012 |
| 47072 | 포천 아카데ㅁ와 강남청솔 문의 1 | 문과 | 2011/12/10 | 1,133 |
| 47071 | 생신에 목매는(?) 어른들...우리는 안 그렇겠죠??? 18 | 우린 어떨까.. | 2011/12/10 | 3,438 |
| 47070 | 전부터 궁금했는데 에르메스니 아래 있는 쿠론 가방 1 | 전부터 | 2011/12/10 | 3,008 |
| 47069 | 서울도 지금시각 눈 내리나요? 2 | 광화문 | 2011/12/10 | 1,216 |
| 47068 | 재수결정 났어요 기숙학원 추천 좀 해주세요 22 | ㅠㅠ | 2011/12/10 | 11,122 |
| 47067 | 뽁뽁이 후기 9 | 피리지니 | 2011/12/10 | 3,281 |
| 47066 | 사이즈 문의?? | 퀼팅백 | 2011/12/10 | 784 |
| 47065 | 유죄인정? [펌] 1 | 김제동 | 2011/12/10 | 1,110 |
| 47064 | 아마존 구매했는데요.. 제가 맞는지 봐주세요.. 2 | .. | 2011/12/10 | 1,247 |
| 47063 | 몰라서..옷이 없어 고쳐입느라 그랬다더니.. 11 | 미친.. | 2011/12/10 | 4,946 |
| 47062 | 저는 30대입니다.. 가끔 감사하다는 생각이 많이 들어요. 1 | 복받은(?).. | 2011/12/10 | 2,132 |
| 47061 | 한 학년 통째로 복습할수 있는 수학문제집 있나요 2 | 초등 | 2011/12/10 | 1,666 |
| 47060 | 오늘 집중 집회에 82 깃발이 있는 곳은(변경).... 5 | phua | 2011/12/10 | 1,627 |
| 47059 | 명품 아닌 좋은 가방 파는 브랜드 아세요? 19 | 궁금^^ | 2011/12/10 | 14,301 |
| 47058 | 미샤데이라길래 17 | 두분이 그리.. | 2011/12/10 | 5,659 |
| 47057 | 냉동옥수수를 찌면 알이 터지는데.. 4 | 간식 | 2011/12/10 | 2,005 |
| 47056 | 가전 제품 삼성것 안사면 엘지뿐 인가요? 5 | ?? | 2011/12/10 | 1,288 |
| 47055 | 이게 불법체류가 되는 걸까요?ㅜㅜ 캐나다에서 한국 오는거 문제인.. 6 | 처음처럼 | 2011/12/10 | 3,112 |
| 47054 | 4shared 쓰시는 분 질문이요 ㅠ 1 | ᆢ | 2011/12/10 | 1,355 |
| 47053 | 급해요...변기밑부분에서 윗집 배설물이 흘러나와요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ.. 18 | 어떡해 | 2011/12/10 | 4,841 |
| 47052 | 기억하시는 분 있으실래나? 월튼네 사람들 15 | 지진맘 | 2011/12/10 | 3,280 |
| 47051 | 모든걸 가방으로 만들줄 아는 달인 수선점이 3 | 생활의 달인.. | 2011/12/10 | 2,626 |