82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한 줄 번역 부탁합니다. 짧아요

똘이밥상 조회수 : 3,277
작성일 : 2011-11-17 17:27:02

On-going certification process defined and in place for all trainers.

 

여기서 동사가 defined 맞죠?

제가 해석하기로는

모든 트레이너를 위한 지속적인 검증절차가 정의되고 , 있다.

 

좀 아리까리 합니다.

defined 가 앞에 be동사가 있어야 하는 거 아닌가 싶고???

 

 

IP : 210.118.xxx.52
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '11.11.17 5:48 PM (203.244.xxx.254)

    is defined, is in place 둘 다 생략한 것 같은데요.
    우리도 문장 간단하게 쓸 때 뒤에 서술동사 같은 거 생략하고 그러잖아요.. 그런 거 아닌가요?

  • 2. 아무도 댓글 안다셔서..
    '11.11.17 5:50 PM (211.214.xxx.254)

    이 문장이 축약식으로 간략하게 쓰여져서 be 동사가 생각된 거예요.
    아마 이수하면 수료증이나 인증서 같은거 주는 프로그램인가봐요.

    모든 트레이너에 대한 지속적인 인증 프로세스가 이미 확립(defined) 되어 있고 마련(in place)되어 있다.

    쉽게 풀자면 각 트레이너가 어떻게 인증 프로세스를 밟아 갈 건지 그 일정이 수립되었고 실제로 마련되었다는 그런 의미인거 같아요

  • 3. 똘이밥상
    '11.11.17 5:56 PM (210.118.xxx.52)

    정말 감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
43399 (펌)홍준표 놈이 앞으로 20년은 한날당이 정권잡자..그랬다죠?.. 4 -- 2011/11/22 3,947
43398 지금 명동이나 전국에서 9 한나라다없애.. 2011/11/22 3,988
43397 남편이 장기출장을 가는데 너무 우울해요.. 10 ㅜㅜ 2011/11/22 6,228
43396 명동상황볼수 있나요? 4 한나라당아웃.. 2011/11/22 3,003
43395 김장할때 배추 물빼기 몇시간 하시나요? 2 질문 2011/11/22 12,789
43394 이정희 의원 트윗 14 막아야 산다.. 2011/11/22 4,909
43393 물리력 거부 선언 국회의원 날치기 동참 명단 3 확인 2011/11/22 3,342
43392 아아 정말 애들만 키우면서 평범히 살고 싶어요 ㅠㅠ 3 막아야 산다.. 2011/11/22 3,360
43391 명동 상황입니다 13 지금 2011/11/22 5,260
43390 아이허브에서 캔들 사보신분들 계신가요? 1 양키캔들 2011/11/22 5,606
43389 당나라당 의원들 국회의원 제로 만들기로 초점이 모아지네요. 1 ㅇㅇㅇ 2011/11/22 3,409
43388 고민입니다.영어유치원 한반애가 너무 적습니다.-다니신분들 고견 .. 5 영어유치원 2011/11/22 4,304
43387 명동 사진 몇 장 4 참맛 2011/11/22 5,312
43386 무섭습니다 1 눈물 2011/11/22 3,643
43385 저축은행 연루 국회의원 터트릴까봐 날치기 한거죠? 매국이 가장.. 2011/11/22 3,319
43384 주말 반대집회요..... 1 앨리 2011/11/22 3,075
43383 이제 가스비,의료비,약값,상하수도값 줄줄이 인상 속터져 2011/11/22 3,595
43382 왜 잡아가나요? 4 00 2011/11/22 3,832
43381 지금 명동 6 미카엄마 2011/11/22 3,880
43380 부산 가투 시작했다네요 5 참맛 2011/11/22 4,966
43379 백화점 매장 너무 어이 없어요 35 어이상실 2011/11/22 18,936
43378 시계브랜드 2 ... 2011/11/22 3,462
43377 체크카드 사용에 대해서 3 가을 2011/11/22 3,430
43376 초고층 주상복합에 사시는분께 6 신혜경 2011/11/22 4,710
43375 좋은 방법이 있겠죠? 세상에 불가능한게 없잖아요. 3 비준무효 2011/11/22 3,606