82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 줄 번역 부탁합니다. 짧아요

똘이밥상 조회수 : 1,442
작성일 : 2011-11-17 17:27:02

On-going certification process defined and in place for all trainers.

 

여기서 동사가 defined 맞죠?

제가 해석하기로는

모든 트레이너를 위한 지속적인 검증절차가 정의되고 , 있다.

 

좀 아리까리 합니다.

defined 가 앞에 be동사가 있어야 하는 거 아닌가 싶고???

 

 

IP : 210.118.xxx.52
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '11.11.17 5:48 PM (203.244.xxx.254)

    is defined, is in place 둘 다 생략한 것 같은데요.
    우리도 문장 간단하게 쓸 때 뒤에 서술동사 같은 거 생략하고 그러잖아요.. 그런 거 아닌가요?

  • 2. 아무도 댓글 안다셔서..
    '11.11.17 5:50 PM (211.214.xxx.254)

    이 문장이 축약식으로 간략하게 쓰여져서 be 동사가 생각된 거예요.
    아마 이수하면 수료증이나 인증서 같은거 주는 프로그램인가봐요.

    모든 트레이너에 대한 지속적인 인증 프로세스가 이미 확립(defined) 되어 있고 마련(in place)되어 있다.

    쉽게 풀자면 각 트레이너가 어떻게 인증 프로세스를 밟아 갈 건지 그 일정이 수립되었고 실제로 마련되었다는 그런 의미인거 같아요

  • 3. 똘이밥상
    '11.11.17 5:56 PM (210.118.xxx.52)

    정말 감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
51225 25세 고교중퇴 청년 연봉 2억원 억대연봉 2011/12/21 1,224
51224 냉이를 냉동에 보관할때 데치나요 생으로 하나요? 2 보관법 궁금.. 2011/12/21 4,645
51223 아무리 생각해도 시누이 말 기분 나빠요. 24 ,, 2011/12/21 9,512
51222 전세 문의 5 의견 한 말.. 2011/12/21 1,104
51221 부동산 거래중인데요. 8 전세 2011/12/21 1,841
51220 거위털과 오리털.. 보온차이가 있을까요? 3 2011/12/21 22,147
51219 두 시 두 2011/12/21 679
51218 집을살때 꼭 확인해야 될게 뭐가있을까요?? 1 환이야~까꿍.. 2011/12/21 889
51217 은행권에 있으면 남편이나 부인 계좌 다 알수 있나요? 14 어떡해요 2011/12/21 3,877
51216 자궁경부암 검사 안내문... 5 건강검진 2011/12/21 2,178
51215 노래다운받고 싶어요. 어디서 사는것이 좋나요? 3 어디서 2011/12/21 1,002
51214 초등2-2학기 수학 복습문제집과 예습문제집 추천부탁드려요 수학 어려워.. 2011/12/21 1,611
51213 <급질>학교에 간이뷔페 음식 뭘 가져가죠? 4 초등맘 2011/12/21 1,697
51212 따로 사시는 부모님 의료비공제 1 연말정산 2011/12/21 1,437
51211 유시민 “박근혜, 김정일과 찍은 사진 자랑해놓고” 7 참맛 2011/12/21 2,934
51210 이놈의 조카시키 이걸.. 어떻게 해야할까요? 23 하아..ㅠ... 2011/12/21 8,078
51209 수원 정자도 고등 단과 학원 잘하는 곳 있으시면 정보좀주세요,,.. ^^ 2011/12/21 1,103
51208 아기 걸음마 연습할 때좋은 장난감 추천해 주세요 4 축복이 2011/12/21 965
51207 예비중등,방학동안 종합반 어떨까요? 2 아로 2011/12/21 1,307
51206 [중앙][증권사 대표로 재계 복귀한 이명박씨] 1 세우실 2011/12/21 1,045
51205 운동기구 트위스*런 효과있나요? 4 궁금이 2011/12/21 1,481
51204 대출 2억 안고 집사려 합니다. (내용 펑) 29 네모네모 2011/12/21 18,234
51203 4년된 아파트도 1층 많이 추운가요? 3 이쯤되면 최.. 2011/12/21 2,049
51202 전자사전 누리안 아이리버 어떤게 나을까요? 1 두아이맘 2011/12/21 939
51201 남편이 시어머니 데리고 휴가가자네요..정말 싫은데~~ 64 ........ 2011/12/21 13,634
< 65891 65892 65893 65894 65895 65896 65897 65898 65899 65900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색