82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 줄 번역 부탁합니다. 짧아요

똘이밥상 조회수 : 1,149
작성일 : 2011-11-17 17:27:02

On-going certification process defined and in place for all trainers.

 

여기서 동사가 defined 맞죠?

제가 해석하기로는

모든 트레이너를 위한 지속적인 검증절차가 정의되고 , 있다.

 

좀 아리까리 합니다.

defined 가 앞에 be동사가 있어야 하는 거 아닌가 싶고???

 

 

IP : 210.118.xxx.52
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '11.11.17 5:48 PM (203.244.xxx.254)

    is defined, is in place 둘 다 생략한 것 같은데요.
    우리도 문장 간단하게 쓸 때 뒤에 서술동사 같은 거 생략하고 그러잖아요.. 그런 거 아닌가요?

  • 2. 아무도 댓글 안다셔서..
    '11.11.17 5:50 PM (211.214.xxx.254)

    이 문장이 축약식으로 간략하게 쓰여져서 be 동사가 생각된 거예요.
    아마 이수하면 수료증이나 인증서 같은거 주는 프로그램인가봐요.

    모든 트레이너에 대한 지속적인 인증 프로세스가 이미 확립(defined) 되어 있고 마련(in place)되어 있다.

    쉽게 풀자면 각 트레이너가 어떻게 인증 프로세스를 밟아 갈 건지 그 일정이 수립되었고 실제로 마련되었다는 그런 의미인거 같아요

  • 3. 똘이밥상
    '11.11.17 5:56 PM (210.118.xxx.52)

    정말 감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
38569 SOS... 2 구난 구조 2011/11/18 1,219
38568 맛있는곰탕 알려주세요. 1 곰탕 2011/11/18 1,358
38567 여자는 서성한보다 이대 가는게 나아요 21 사회생활 2011/11/18 6,651
38566 '건보 해체' 김종대 논란 확산…MB정부 의료민영화까지? 3 두고보자 2011/11/18 1,310
38565 뿌리깊은 나무를 보니까 저 때가 더 민주적인 시대네요 15 이거참 2011/11/18 2,323
38564 인연 끊고 싶어요 8 기가막혀.... 2011/11/18 4,481
38563 대구지역 다이어트 하고싶은분들 이벤트응시 함 해보세용 1 다이어터 2011/11/18 1,023
38562 팔자주름 시술하고싶은데 조언과 추천 부탁드려요~ 1 피칸파이 2011/11/18 1,749
38561 어그부츠 대참사 1 ach so.. 2011/11/18 3,123
38560 레이져시술후 뭐하라고 아무것도 얘기안해줬는데 걱정되네요 2 한달되었어요.. 2011/11/18 1,638
38559 인간관계 참으로 어렵네요... 2 자격지심 2011/11/18 2,744
38558 치마붙어있는 레깅스..별로인가요? 7 bloom 2011/11/18 3,572
38557 체게바라가 좋으면 쿠바로 가던지... 3 쑥빵아 2011/11/17 1,558
38556 2년쯤뒤에 미국가는데 아이 영어는 어떻게 4 ... 2011/11/17 1,565
38555 홈베이킹 하시는 분들~싸이월드 정윤정님...혹시 책 내셨나요??.. 15 홈베이킹 2011/11/17 4,144
38554 키네스 보내보신 분...성장호르몬 주사도.... 1 고민맘 2011/11/17 8,881
38553 ((급))제발 신발 좀 봐 주세요. 3 플리즈 2011/11/17 1,249
38552 저주받은 하체 7 ... 2011/11/17 2,228
38551 엄마들이 나서야 합니다 9 힘내자 2011/11/17 2,112
38550 여러분!!!!fta 꼭 막읍시다 19 .. 2011/11/17 1,736
38549 중부시장 건어물 가게들 이야기 한번 읽어 보세요 2 지나 2011/11/17 2,883
38548 비밀번호 누를 때 열심히 쳐다보는 옆집 아짐... 5 찜찜해~ 2011/11/17 3,330
38547 모차르트의 교향곡 40번 G단조 제1악장 3 바람처럼 2011/11/17 3,596
38546 꿈에서 남에게 마실 물을 주는 건 어떤 꿈인가요? 1 알려주세요^.. 2011/11/17 3,156
38545 30개월 아이 위즈 아일랜드 어떨까요? 3 고민 2011/11/17 1,545