82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 줄 번역 부탁합니다. 짧아요

똘이밥상 조회수 : 1,149
작성일 : 2011-11-17 17:27:02

On-going certification process defined and in place for all trainers.

 

여기서 동사가 defined 맞죠?

제가 해석하기로는

모든 트레이너를 위한 지속적인 검증절차가 정의되고 , 있다.

 

좀 아리까리 합니다.

defined 가 앞에 be동사가 있어야 하는 거 아닌가 싶고???

 

 

IP : 210.118.xxx.52
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '11.11.17 5:48 PM (203.244.xxx.254)

    is defined, is in place 둘 다 생략한 것 같은데요.
    우리도 문장 간단하게 쓸 때 뒤에 서술동사 같은 거 생략하고 그러잖아요.. 그런 거 아닌가요?

  • 2. 아무도 댓글 안다셔서..
    '11.11.17 5:50 PM (211.214.xxx.254)

    이 문장이 축약식으로 간략하게 쓰여져서 be 동사가 생각된 거예요.
    아마 이수하면 수료증이나 인증서 같은거 주는 프로그램인가봐요.

    모든 트레이너에 대한 지속적인 인증 프로세스가 이미 확립(defined) 되어 있고 마련(in place)되어 있다.

    쉽게 풀자면 각 트레이너가 어떻게 인증 프로세스를 밟아 갈 건지 그 일정이 수립되었고 실제로 마련되었다는 그런 의미인거 같아요

  • 3. 똘이밥상
    '11.11.17 5:56 PM (210.118.xxx.52)

    정말 감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
38594 절임배추 40kg 하려니 30만원은 있어야 넉넉히 하겠어요 8 김장 장난 .. 2011/11/18 4,451
38593 시어머님과 통화 자주 하시나요? 3 따르릉~ 2011/11/18 2,131
38592 6개월된 아가 겨울이불 뭘 덮어줘야 할지 모르겠어요 8 은사자 2011/11/18 3,398
38591 임플란트 시술 4 임플란트 2011/11/18 1,994
38590 아침부터 사고ㅠㅠ 11 우울 2011/11/18 3,105
38589 19일 시청에서 나꼼수와 함께 촛불 집회 참여합시다 10 막아야 산다.. 2011/11/18 2,126
38588 가끔 죽 배달해서 먹는데... 2 바닐라 2011/11/18 2,198
38587 11월 18일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 1 세우실 2011/11/18 1,436
38586 서울사는 분들 옷 어디서 사세요 6 된다!! 2011/11/18 3,062
38585 '건보 해체' 김종대 논란 확산…MB정부 의료민영화까지? 7 광팔아 2011/11/18 1,889
38584 유시민 대표의 장녀 4 뿌듯뿌듯 2011/11/18 4,502
38583 내년 7세 성당부설 어린이집 어떨까요? 9 바람소리 2011/11/18 2,272
38582 결혼할 인연은 따로있나요? ㅇㅇ 2011/11/18 2,289
38581 아이들 발레할때 복장이요~^^ 7 하정댁 2011/11/18 1,865
38580 [민영화 싫어]국익이라뇨? 재벌의 이익이죠. 5 한미FTA반.. 2011/11/18 1,552
38579 지참금......요즘도 지참금이란 말을 쓰나봐요 5 2011/11/18 2,387
38578 오늘 100분 토론 28 여울목 2011/11/18 3,271
38577 부모가 자식의 주민번호 이용해서 대출가능한가요? 1 money 2011/11/18 2,350
38576 냄새 ... 10 고민고민 2011/11/18 3,628
38575 인터넷 안쓰는 날엔 돈 안낸다 6 종량제?? 2011/11/18 2,042
38574 울 아주버님은 우리에게 받았다고.. 우리에게만 선물을 안줘요. 7 선물 2011/11/18 2,857
38573 양카캔들 초가 가운데만 타 들어가요 3 .... 2011/11/18 3,345
38572 쿠바의연인에 나온 한국교회....이단이에요? 5 EBS 2011/11/18 1,872
38571 이대, 요즘 지원자 없을까봐 알바 풀었나요? 29 아니 2011/11/18 2,996
38570 대학면접 의상 어떻게 입는게 좋아요? 3 넝쿨채복덩이.. 2011/11/18 3,584