82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한 줄 번역 부탁합니다. 짧아요

똘이밥상 조회수 : 1,149
작성일 : 2011-11-17 17:27:02

On-going certification process defined and in place for all trainers.

 

여기서 동사가 defined 맞죠?

제가 해석하기로는

모든 트레이너를 위한 지속적인 검증절차가 정의되고 , 있다.

 

좀 아리까리 합니다.

defined 가 앞에 be동사가 있어야 하는 거 아닌가 싶고???

 

 

IP : 210.118.xxx.52
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '11.11.17 5:48 PM (203.244.xxx.254)

    is defined, is in place 둘 다 생략한 것 같은데요.
    우리도 문장 간단하게 쓸 때 뒤에 서술동사 같은 거 생략하고 그러잖아요.. 그런 거 아닌가요?

  • 2. 아무도 댓글 안다셔서..
    '11.11.17 5:50 PM (211.214.xxx.254)

    이 문장이 축약식으로 간략하게 쓰여져서 be 동사가 생각된 거예요.
    아마 이수하면 수료증이나 인증서 같은거 주는 프로그램인가봐요.

    모든 트레이너에 대한 지속적인 인증 프로세스가 이미 확립(defined) 되어 있고 마련(in place)되어 있다.

    쉽게 풀자면 각 트레이너가 어떻게 인증 프로세스를 밟아 갈 건지 그 일정이 수립되었고 실제로 마련되었다는 그런 의미인거 같아요

  • 3. 똘이밥상
    '11.11.17 5:56 PM (210.118.xxx.52)

    정말 감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
38534 존슨탕으로 유명한 바다 식당에서 파는 그 엄청 큰 소고기 소세지.. 1 식탐이 2011/11/17 2,622
38533 생표고버섯 보관 어떻게 하나요..? 2 표고버섯 2011/11/17 3,858
38532 조카들이 섭섭하네요 8 .... 2011/11/17 3,249
38531 장터에서 구입한 품목 중 성공 한 것들 정보공유좀 주세요. 8 장터 2011/11/17 2,281
38530 엄마 때문에 속상해요 4 ..... 2011/11/17 2,125
38529 새차 살 때 자동차 딜러가 해 주는건? 5 ... 2011/11/17 3,439
38528 소녀시대 다리수술 15 코끼리 2011/11/17 20,153
38527 봉도사의 깔때기 원조는 김대중 전대통령이죠~ 1 오하나야상 2011/11/17 2,224
38526 뿌리깊은 나무 보는데 장혁볼 때마다..감수성 생각이..ㅠㅠ 1 시인지망생 2011/11/17 2,096
38525 6살 애들 좀 찾아주세요!(FTA랑 상관없는얘기) rainbo.. 2011/11/17 1,195
38524 솔직히 이대에 대한 편견 질투 굉장히 심하네요 29 직딩9년차 2011/11/17 9,890
38523 재능 쿠키북키 월 금액이 얼마지요? 2011/11/17 956
38522 강아지 수컷 중성화 후에도 ㅂㄱㅂㄱ 시도하나요? 10 강아지 2011/11/17 15,188
38521 코트 한번만 봐주세요^^; 1 isolat.. 2011/11/17 1,528
38520 몸무게가 2~30키로 찌게되면.. 5 .. 2011/11/17 2,385
38519 어머님들도 우유 드시나요? 2 늦가을 2011/11/17 1,589
38518 택배 가능한 냉동실 저장 간식 추천해주세요.(아이들) 10 서희 2011/11/17 2,494
38517 법적인 주인의 전세하자보수 책임이 어디까지 인가요? 기가막혀 2011/11/17 3,337
38516 우리나라 존재감 어느 정도? 2 0000 2011/11/17 1,382
38515 형편이 어려운 중고생 공부 가르쳐주고싶어요. 6 좋은마음 2011/11/17 1,721
38514 반찬집, 믿을 수 있을까요? 5 반찬 2011/11/17 2,253
38513 지방흡입.. 2 .. 2011/11/17 2,145
38512 이런 꼼꼼한 분이 우리 가카십니다 4 .. 2011/11/17 1,557
38511 양평 펜션 추천 바랍니다. 두둥실 2011/11/17 2,010
38510 FTA반대! 19일 22일! 8 rainbo.. 2011/11/17 1,190