はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역좀 도와주세요!
블라블라 조회수 : 3,811
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 블라블라
'11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다2. 일본어
'11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요
3. ..
'11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)라는 문장이예요.
뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.4. 흠...
'11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)スーパ 슈퍼
5. 초록거북이
'11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.6. 블라블라
'11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~
7. 온천장
'11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)スパ 스파
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 40339 | 남자한테 선물을 제가 받은거에 비해 많이하면 별론가요? 3 | .. | 2011/11/14 | 3,736 |
| 40338 | 직접 만든 청국장으로 찌개 어떻게 끊이나요? 7 | 청국장 | 2011/11/14 | 3,996 |
| 40337 | '닥치고 정치' 뒷북치고 샀는데.. 왜 난??? 16 | 웃음조각*^.. | 2011/11/14 | 6,261 |
| 40336 | 급질문 입니다^^ 한 문제 더 올립니다 9 | 닥터피시 | 2011/11/14 | 3,523 |
| 40335 | 도움말 주세요! 87세 할머니 고관절이 부러져 인공관절 수술을 .. 10 | 차오르는 달.. | 2011/11/14 | 10,279 |
| 40334 | 이유없이 간지러운거 참으면 안되겠죠~ 5 | .. | 2011/11/14 | 5,899 |
| 40333 | 이영애,송윤아 예전피부 12 | 향기로운삶 | 2011/11/14 | 32,781 |
| 40332 | 모두 한번 보셨으면 해서 올립니다.[교회 간증이야기 입니다.] 5 | 감동 | 2011/11/14 | 5,165 |
| 40331 | 생협 유기농 찬가게 반찬배달 드셔보신분 ? | 자작 | 2011/11/14 | 4,192 |
| 40330 | 이렇게 동업하는 경우 이익분배가 어떻게 되는게 좋을지 한 번 살.. 5 | 동업 | 2011/11/14 | 5,726 |
| 40329 | 무릎길이 모직 반바지..코디 조언부탁드려요. 1 | 옷 없어.... | 2011/11/14 | 4,372 |
| 40328 | 초등4학년 볼링 배워도 될까요? 5 | 초등남아 | 2011/11/14 | 5,248 |
| 40327 | 안철수 1500억 박원순재단엔 안준다니 다행 4 | 자유 | 2011/11/14 | 4,293 |
| 40326 | 수능전 수시와 수능후 수시의 차이점중... 6 | 고3엄마 | 2011/11/14 | 6,369 |
| 40325 | 지진 일어나는 꿈이 정말 나쁜가요? | 바닐라 | 2011/11/14 | 6,054 |
| 40324 | [안철수 교수] 사회환원 이메일 전문 (꼭 읽어보세요) 38 | 바이러스 | 2011/11/14 | 6,189 |
| 40323 | 윗님 2 | 아들 둘다 | 2011/11/14 | 3,896 |
| 40322 | 안깐 껍질채 생 굴,,,구워먹어도 되나요 6 | ? | 2011/11/14 | 4,644 |
| 40321 | 세계 7대경관 선정 논란, 아시는 분? 2 | yjsdm | 2011/11/14 | 4,390 |
| 40320 | 장염 증상 1 | 표독이네 | 2011/11/14 | 4,931 |
| 40319 | 집전화 없앤분 계세요 8 | 차차 | 2011/11/14 | 5,503 |
| 40318 | 안철수 교수님 1500억 사회환원 15 | 네잎크로바 | 2011/11/14 | 5,827 |
| 40317 | 학교 근처 분식 가게? | ... | 2011/11/14 | 3,990 |
| 40316 | 일본인 50대 아줌마가 좋아하실 선물 뭐가 있을까요? 6 | 선물 | 2011/11/14 | 5,735 |
| 40315 | 이마트에서 토끼를 샀는데 3 | 1111 | 2011/11/14 | 4,850 |