はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역좀 도와주세요!
블라블라 조회수 : 3,827
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 블라블라
'11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다2. 일본어
'11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요
3. ..
'11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)라는 문장이예요.
뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.4. 흠...
'11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)スーパ 슈퍼
5. 초록거북이
'11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.6. 블라블라
'11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~
7. 온천장
'11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)スパ 스파
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 48012 | 아기 옷 2 | 꽃향기 | 2011/12/05 | 2,721 |
| 48011 | 우리 오늘 홈쇼핑 수다 풀어봐요.. ㅡ.ㅡ 17 | 수다 | 2011/12/05 | 6,356 |
| 48010 | 불행한 결혼생활 3 | .. | 2011/12/05 | 4,645 |
| 48009 | 물빠짐이 너무 심한 베갯잇 | 사용가능한지.. | 2011/12/05 | 2,440 |
| 48008 | 계약서 작성하고 계약금 입금전 | 자동차 | 2011/12/05 | 2,880 |
| 48007 | 상태 안좋던 눈이 너무 편해졌어요 왜일까요? 4 | 뭣땀시?? | 2011/12/05 | 4,315 |
| 48006 | 저희집 수준에 맞는 차를 골라 주세요. 13 | 조언 | 2011/12/05 | 4,467 |
| 48005 | 버터랑 마가린이랑, 성분 차이가 많은가요? 18 | 궁금해욧 | 2011/12/05 | 9,992 |
| 48004 | 하드디스크에 들어있는 자료 어떻게 복구하죠? 7 | 비오나 | 2011/12/05 | 3,287 |
| 48003 | 국민못살겠다, 야당 빨리 통합해서 진영 좀 갖추시오ㅡ 제발, 4 | /// | 2011/12/05 | 2,585 |
| 48002 | 한나라 강변 "나경원 지지자도 투표하러 못갔다" 19 | 세우실 | 2011/12/05 | 4,078 |
| 48001 | 해남화원농협 절임배추로 김장하신 분께 여쭈어요..^^ 3 | 긍정적으로!.. | 2011/12/05 | 5,419 |
| 48000 | 아..나는 바보인가봐...소금물 만들기 .. 1 | 오뉴 | 2011/12/05 | 3,085 |
| 47999 | (급질) 남자 브랜드 티셔츠 110 사이즈 어디서 살수 있나요?.. 3 | 뚱이 | 2011/12/05 | 4,123 |
| 47998 | 아이가 군 생활중에 6 | 윤진맘 | 2011/12/05 | 3,359 |
| 47997 | 배란일 증상 이거 맞죠? 4 | ... | 2011/12/05 | 10,936 |
| 47996 | 눈에서 실핏줄이 터져 수술을 앞두고 있어요 3 | 심란 | 2011/12/05 | 3,750 |
| 47995 | 양평 전원주택지 내놓았어요. 1 | ... | 2011/12/05 | 5,229 |
| 47994 | 자기 아이는 못생겼든 이쁘든 다 애지중지 할까요?? 9 | 뚜뚜 | 2011/12/05 | 4,294 |
| 47993 | " 민들레 홀씨가 됩시다." / 유시민 연설 4 | 저녁숲 | 2011/12/05 | 2,639 |
| 47992 | 대단한 소설이 나왔습니다.. 9 | .. | 2011/12/05 | 3,948 |
| 47991 | 차 좀 골라주세요~~ 9 | 아기엄마 | 2011/12/05 | 3,072 |
| 47990 | 다음주 일요일날 시동생 결혼식 8 | 큰며느리 | 2011/12/05 | 3,948 |
| 47989 | 시댁에 돈 얼마나 들어가시는지요.. 12 | 집시 | 2011/12/05 | 4,294 |
| 47988 | tv조선으로간 최희준이 최병렬아들이군요 1 | 아하 | 2011/12/05 | 5,558 |