82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 3,774
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
42372 애기가 뒤집기후 밤에 무한깨요 ㅠㅠ 3 다크서클무릎.. 2011/11/21 5,079
42371 영어 한문장만 해석 좀.. 3 최선을다하자.. 2011/11/21 2,880
42370 중학교 배정 언제쯤 3 82에 물어.. 2011/11/21 3,731
42369 종합검진을 했는데 혈액검사에서 3 무서워 2011/11/21 4,497
42368 120일 아가두고 1박2일 가능할까요? 5 아자 2011/11/21 3,113
42367 임신때문에요..복분자 액기스 추천 좀 해주세요 7 복분자 2011/11/21 3,755
42366 (선물드림)82쿡 언니들 도매집 상호좀 지어 주세요~~^^ 13 도매집상호 2011/11/21 3,799
42365 따갑지 않고 가격착한 니트 목폴라티 추천해주세요 2 앗따거 2011/11/21 3,608
42364 베트남 초1 쌍둥이 델꼬 3년 가야 할거 같은데 살기 어떤가요?.. 2 베트남 2011/11/21 4,000
42363 안비싸면서 화사하고 촉촉한 트윈케잌 있나요? 3 화장품.. 2011/11/21 4,573
42362 (급) 피아노 개인레슨, 학력이 중요한가요? 4 급구 2011/11/21 3,722
42361 아이들 감기약 먹이시나요?? 3 해피썬 2011/11/21 3,271
42360 요즘은 고약 안파나요??? 3 종기났어요ㅠ.. 2011/11/21 4,435
42359 비오벨트 초대장 있으신 분 2 부탁 2011/11/21 3,210
42358 그럼 피부관리샵은 전망이 어떨까요? 2 향기 2011/11/21 3,974
42357 많은 사람앞에 서면 3 긴장 2011/11/21 3,080
42356 박희태 의장에게 한마디씩~ 11 apfhd 2011/11/21 3,318
42355 머핀 만들 때 베이킹 파우더 없이 만들 수는 없나요? 4 베이킹.. 2011/11/21 8,949
42354 아들셋키우기 FM 2011/11/21 3,128
42353 7세 1년 영어유치원 진짜 답이 뭔가요?보내보신분들..적극 리플.. 13 아..영유 2011/11/21 13,144
42352 35세이상직장맘님들 직업이 어떻게 되시는가요? 6 새로운삶 2011/11/21 4,552
42351 김장김치 보관법 3 김장김치 2011/11/21 13,016
42350 30대 중반... 이직을 생각하기엔 너무 늦은 나이인가요? 8 나이가 웬수.. 2011/11/21 10,881
42349 윤선생교재 어떻게 처분하세요? 2 혹시요 2011/11/21 3,545
42348 변기물...파랗게 하는거...보기 괜찮은가요? 11 화장실 변기.. 2011/11/21 11,648