82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,814
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
51120 김어준총수가 새회사를 구상한다네요~ 4 참맛 2011/12/21 2,506
51119 성인기저귀 필수 청룡열차 후덜덜 2011/12/21 1,469
51118 김정일 조문한 후진타오, MB 통화요청엔 묵묵부답 4 세우실 2011/12/21 1,082
51117 아이가 학교폭력으로 접수되었다네요.. 4 쏙상 2011/12/21 2,592
51116 남자 가죽장갑은 어디가 좋은가요? 2 ... 2011/12/21 1,332
51115 와인 냉장고를 사고 싶어요...(삼성과 엘지의 차이) 3 안졸리 2011/12/21 1,243
51114 이런경우 어떻게 하나요(예식장 계약할때) 2 지현맘 2011/12/21 971
51113 크리스마스 선물 고민입니다..지혜를 주세요... 2 지나는이 2011/12/21 788
51112 대형마트에서 내복을 구입했는데요. 이건뭐 2011/12/21 955
51111 시사매거진 "FTA, 정말 값이 싸집니까?" .. 2 참맛 2011/12/21 1,544
51110 나이 많은 사람 피아노 도전에 대해서 조언구합니다. 13 도전하고파요.. 2011/12/21 3,124
51109 직장맘과 전업맘 아이들은 많이 차이가 나나요? 18 정말로 2011/12/21 4,783
51108 편입생을 많이 뽑는과는 왜 그런걸까 알고 싶어요. 6 .. 2011/12/21 2,409
51107 마음이 너무 괴롭습니다...아빠가 바람피는 걸 알게됐어요... 2 지옥.. 2011/12/21 2,257
51106 세덱원목식탁 사용하고 계신 분들 어떠세요 6 식탁 2011/12/21 12,784
51105 비틀즈 음악을 들려주는게 아이에게 좋다는데요? 2 비틀즈 2011/12/21 805
51104 흔한 년말의 선물교환~~~ 10 고민타파!!.. 2011/12/21 1,886
51103 여행지에서 남편에게 엽서를 보내고 싶은데 뭐가 필요할지... 다시 허니문.. 2011/12/21 478
51102 김효진씨 아무리 봐도 이뿐 얼굴은 아네요 98 그냥 2011/12/21 12,398
51101 저는 이제야 김장 스트레스는 받는중이랍니다. 9 김치가 싫어.. 2011/12/21 1,676
51100 개꿈이라 말해 주세요 4 ? 2011/12/21 764
51099 보이스피싱 전화 드디어 받아봤어요~! 5 웨이~? 2011/12/21 1,222
51098 저는 남편이랑 우리딸한테도 많은 돈이 들어가요. 아고 2011/12/21 1,197
51097 2012 중3 수학교과내용 올해와 달라지나요? 5 학부모 2011/12/21 971
51096 아이교육..제 소신이 흔들리네요. 47 애엄마 2011/12/21 10,308
< 65941 65942 65943 65944 65945 65946 65947 65948 65949 65950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색