82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,842
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
53627 김한석씨 부인이 방송에서 뭐라고 하셨나요?? 5 ui 2011/12/28 3,632
53626 초등 4학년 딸 영어학원 추천좀요 영어 2011/12/28 846
53625 저도 눈썹 긴 여자가 됐어요~~~ 8 최강마스카라.. 2011/12/28 3,044
53624 상두야,학교 가자 다시 보기 어떨까요? 8 드라마 2011/12/28 1,009
53623 무청시래기에 곰팡이가 피었어요 2 무대리 2011/12/28 3,262
53622 생대구 얼려도 되나요? 2 생대구 2011/12/28 733
53621 강정마을 감귤 6 귤 2011/12/28 1,575
53620 홍준표 "부산 출마하겠다"→"농담한 .. 6 세우실 2011/12/28 2,003
53619 남편회사에서 개인 연금 들라고 하는데..들어야 하나요? 5 고민 2011/12/28 2,021
53618 요리 만화, 영화 추천 부탁드려요 8 만화광 2011/12/28 1,569
53617 자살한 중학생 아이가 자꾸 떠올라 넘 괴로워요 ㅠㅠ 29 어쩔꺼야ㅠ 2011/12/28 3,852
53616 턱관절 한의원에 가서 치료받아도 될까요? 해보신분 계신.. 4 불편해요 2011/12/28 4,264
53615 통합민주당 모바일 선거인단질문이요 2 부추 2011/12/28 1,020
53614 쉼터에 있다고 하던 청소년분 어느 쉼터인가요? 멜남겨주세요. 질문요? 2011/12/28 665
53613 올해 귤 전반적으로 당도 높고 맛있지 않나요? 7 귤 2011/12/28 1,592
53612 미니가습기 2 건조맘 2011/12/28 1,244
53611 아이가 어린이집에서 못어울리는거같아 걱정이네여~ 1 깜찍맘12 2011/12/28 1,039
53610 마조&새디 작가님도 82쿡 들어오시나봐요~~ 7 케이트 2011/12/28 1,901
53609 학원비 결재의 지혜를 나눠 주세요~ 2 ** 2011/12/28 1,335
53608 공무원도 선거인단 신청할수 있나요? 7 선거인단 2011/12/28 1,492
53607 12월 28일 목사아들돼지 김용민 PD의 조간 브리핑 1 세우실 2011/12/28 891
53606 통합민주당 '국민참여 선거인단 안내' 1 딴나라당아웃.. 2011/12/28 1,230
53605 82쿡이 너무 유명해졌어요 ^^ 15 마조앤새디 2011/12/28 8,024
53604 드럼세탁기 수명이 언제까지일까요? 2 세탁기 2011/12/28 6,248
53603 신청 되시나요? 지금 폭주하고 있어서 안되나요? 인증하고 다음으.. 3 선거인단 2011/12/28 813
< 65931 65932 65933 65934 65935 65936 65937 65938 65939 65940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색