82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,854
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
54289 문슈랑 봉주오뽜 페러디 봉주오뽜 2011/12/29 2,129
54288 손가방 괜찮은거 하나씩 보유하고 계시죠? 1 속상해ㅠㅠ 2011/12/29 3,279
54287 군대가는아들 11 소심이 2011/12/29 3,066
54286 초등애들 방학하고 하루일과가 어떤가요? 2 엄마 2011/12/29 2,690
54285 물타기란 말 무슨 뜻이죠? 1 나만모르나?.. 2011/12/29 2,376
54284 고층 동향집은 별로일까요? 16 ㅡㅠ 2011/12/29 4,992
54283 집매매후 하자에 대해서 7 4도 2011/12/29 4,050
54282 2년이상 안입는 옷, 그냥 버리시나요? 58 쇼핑 2011/12/29 31,334
54281 한명숙 총리가 유일한 대안이다 8 .... 2011/12/29 3,419
54280 북한의 군중 동원력은 정말 엄청나군요 ㅠ 3 량스 2011/12/29 2,086
54279 오늘 광주,청주 등에서 중,고교생 3명 투신 5 ㅠㅠㅠ 2011/12/29 4,017
54278 도가니 인화학교 전 행정실장 성폭행 혐의 구속 4 ..... 2011/12/29 2,494
54277 남편이 어묵 사왔네요..어묵 지금도 드세요? 19 ㅇㅇ 2011/12/29 6,830
54276 마트 저녁 11시이후 영업못해…유통업체 반발 고양이쥐생각.. 2011/12/29 2,354
54275 김문수 사과 해야되는거 아닌가요??? 2 ..... 2011/12/29 2,689
54274 박근혜 BBK 허위사실 유포 대해 "조사해 달라&quo.. 1 밝은태양 2011/12/29 2,416
54273 홍준표 “박근혜 비대위 어이가 없다” 3 truth 2011/12/29 2,750
54272 한명숙과 한미 FTA 2 기사검색했어.. 2011/12/29 2,651
54271 김문수 결국 GG쳤네요 16 밝은태양 2011/12/29 6,668
54270 ktx 일반실의 일인석은 어떤가요? 2 /// 2011/12/29 3,911
54269 소방관녹취록 파일 공개가 도지사목소리 숙지하라고 도청에서 내보.. 10 119 2011/12/29 3,188
54268 대구중학생 가해자들 문자공개 7 ........ 2011/12/29 3,483
54267 화정 어울림누리 스케이트장 좀더 싸게 이용하는법 없나요??? 1 병다리 2011/12/29 2,882
54266 실수로 전에 다니던 유치원에 입금해버렸어요.ㅠㅠㅠ 7 소심소심 2011/12/29 2,818
54265 쫄지마 기금(민변 과 나꼼수) 모금현황 16 송이 2011/12/29 3,873
< 65921 65922 65923 65924 65925 65926 65927 65928 65929 65930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색