82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,814
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
52818 전여옥의 정봉주 하얏트호텔식사 악플의 황당한 전말 12 참맛 2011/12/26 2,671
52817 이희호·현정은 오늘 조문방북…김정은 만날까? 外 세우실 2011/12/26 680
52816 겨울철이면 유난히 신경쓰이는 발각질에효과 발크림 무료체험 산신령 2011/12/26 900
52815 미국에서 불고기감을 사려고 하는데... 8 미란이 2011/12/26 19,141
52814 남매싸움 2 질문 2011/12/26 1,342
52813 샐린매트 샀는데요..롯데닷컴이 그나마 싼데..더싼데가 있나요??.. 2 .. 2011/12/26 1,654
52812 갑자기 허리가 뻐근하고 아픕니다. .. 2011/12/26 1,047
52811 문자 메시지 보관 오래 하세요? 3 바~보 2011/12/26 1,797
52810 진짜 답없는 조선일보, 정봉주 송별회 7 전여옥 2011/12/26 2,553
52809 엄마 생신날 용돈을 못 드렸어요. 3 .. 2011/12/26 1,248
52808 남성연대, 해피빈 그놈? 그 반대도 만들어라 항의중 세마 2011/12/26 1,013
52807 예쁜 벽시계, 예쁜 쓰레기통은 어디서 살 수 있을까요? 4 음 2011/12/26 2,353
52806 건조한 머릿결에 트리트먼트나 비법좀 전수해 주세요 2 준준 2011/12/26 2,480
52805 오후에 해도 괜찮겠죠? 1 예방 접종 2011/12/26 624
52804 결혼한 조카들도 새뱃돈 주시나요? 10 chemin.. 2011/12/26 2,037
52803 인피니티G25 정도 외제차는 고급휘발유 꼭 써야하나요??? 2 궁금이 2011/12/26 4,603
52802 남자 털신 따뜻한거 어디서들 사시나요? 3 남 2011/12/26 1,813
52801 기사에 선거날의 디도스공격이 왜 선거방해인가요? 9 서울대시국선.. 2011/12/26 1,420
52800 감기에 너무 잘걸리는아이. 5 걱정 2011/12/26 1,108
52799 중고차구입후 등록시. 6 ,, 2011/12/26 1,022
52798 나가사키짬뽕 5개 얼마죠? 20개 9900원이면 싸요? 13 .. 2011/12/26 2,039
52797 민주당 한미FTA 찬성·강불파 명단‥'급속 확산' 7 prowel.. 2011/12/26 2,732
52796 왕따시키는 아이들은 왜그리 못된걸까요? 13 슬퍼요 2011/12/26 2,636
52795 급)신고할 방법 아시는분?? 1 전화사기 2011/12/26 706
52794 평화비 소녀의 드레스 코드 사월의눈동자.. 2011/12/26 882
< 65881 65882 65883 65884 65885 65886 65887 65888 65889 65890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색