82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,738
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
48319 방금 통장이 취학통지서 전해주고가네요 3 ,,, 2011/12/13 1,290
48318 멕시코 FTA 성장의 허구-통계청과 세계은행 자료를 토대로 만든.. 3 sooge 2011/12/13 767
48317 토목왕 박원순 1 합리적 2011/12/13 1,278
48316 회원장터 정말 너무하네요. 6 회원장터 2011/12/13 3,607
48315 민사고 졸업까지 교육비가 많이드나봐요 9 민사고 2011/12/13 4,553
48314 펌) 곽노현교육감 요절복통 재판 관람기 11 하루정도만 2011/12/13 2,862
48313 통합진보당의 제1정책은 주권확립 차원의 한미FTA폐기입니다 12 sooge 2011/12/13 1,004
48312 EBS 지식채널e_세상에서 가장 창의적인 직업 1 나그네 2011/12/13 1,735
48311 파슬리 가루 유통기한 지난건 못먹겟죠? 3 이런.,.... 2011/12/13 7,787
48310 피아노 레슨비 질문있어요. 4 피아노 2011/12/13 3,332
48309 피죤 회장 지시로 청부폭행한 조폭 숨진채 발견 1 피죤불매 2011/12/13 1,836
48308 마약에 찌든 북한, 선군정치의 말로 보여줘 1 safi 2011/12/13 793
48307 굴전. 완전 밥도둑..ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 7 맛있는 건 .. 2011/12/13 2,530
48306 조중동방송의 "수구본색", X버릇 남 못준다죠; 1 yjsdm 2011/12/13 775
48305 짜장소스 맛있게 만드는 방법 좀 알려주세요.. 5 짜장소스 2011/12/13 1,694
48304 하나님은 기도 열심히 하면 개인적인 소망을 들어주시는 분인가요?.. 13 아 답답 2011/12/13 3,140
48303 웨이브 파마용 헤어 에센스 추천해 주세요 2 궁금 2011/12/13 2,457
48302 원데이 아큐브 질문있어요 3 융프라우 2011/12/13 1,515
48301 급~!장롱면허 10년 아지매 입니다. ..연수받고 얼마후 운전하.. 5 장롱운전 2011/12/13 1,971
48300 쌤께 말씀 드려야 할까요? 피아노 2011/12/13 748
48299 시부모님과 합가 하신후 더 좋다..하는거 있으세요? 14 궁금해요 2011/12/13 5,073
48298 별의 밝기랑 거리를 설명해주려는데요. 1 중학과학 2011/12/13 733
48297 산후조리 잘못한건지 손끝이 저려요. .. 2011/12/13 813
48296 자유님 알바 끝났나요??? 화살표도 없고 왠지 허전하네요. 4 서운하군요 2011/12/13 1,053
48295 길모어걸스 초등생이 봐도 되나요?? 16 로즈마미 2011/12/13 3,009
< 65821 65822 65823 65824 65825 65826 65827 65828 65829 65830 >> 이전 자유게시판
게시판 검색