82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,908
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
67599 에그베네딕트 잘하는 레스토랑 추천부탁드려요 2 In 2012/02/04 1,261
67598 3월에 오피스텔 월세 놓아요. 아흐 생애 처음 ㅇㅇ 2012/02/04 1,451
67597 다음달에 뉴욕 뚜벅이여행을 갑니다.쇼핑문의 4 미국 가게 2012/02/04 1,821
67596 급질입니다!! 피부양자도 재산이 형성되면 지역가입자로 자동 전환.. 6 급질 2012/02/04 1,987
67595 쌈장 이렇게해도되나요? 13 궁금 2012/02/04 2,353
67594 북경에 대해 잘 아시는 분 질문 2012/02/04 771
67593 전북 익산 맛집 좀 소개해주세요~~ 3 최 2012/02/04 2,742
67592 몸살에 좋은것 5 알렉 2012/02/04 1,788
67591 아이 진로 좀 코치해주세요. 7 ---- 2012/02/04 1,917
67590 대한민국에서 성공하는 남자의 여자, 특히 아내 다루는 법 7 으ㅇ오ㅓㄸ 2012/02/04 2,463
67589 요즘 안되는 한의원이 많나요? 7 ..... 2012/02/04 3,192
67588 cgv 인터넷 예매가 잘 안돼요 .. 2012/02/04 846
67587 부산사시는분들 부산에꽁치김밥이있나요? 3 두루베어 2012/02/04 1,606
67586 노무현 대통령님 지지 이벤트입니다 많이 참여해 주세요 1 Iと공 2012/02/04 1,022
67585 항공정비사 되려면 어떤 과정을 거쳐야 할까요? 3 궁금 2012/02/04 6,825
67584 코인 빨래방 이용법 여쭤봅니다~ 3 ... 2012/02/04 2,664
67583 도와주세요..가방사기 어렵네요.. 눈병나기 일보직전이예요... .. 6 멋있게 살고.. 2012/02/04 2,681
67582 여행 다녀왔어요~ 생존일기 올려요 3 홍대중어 2012/02/04 1,728
67581 부산 동래구 복천동 덕산아파트 사시는분 계신가요..? 1 .. 2012/02/04 1,599
67580 미치기 일보직전 3 병원 2012/02/04 1,736
67579 해외있는사람과 카톡할때 요금이요 7 카톡 2012/02/04 4,654
67578 아이가 배가 아프다고 해서 병원에 갔는데... 9 급해요 2012/02/04 3,369
67577 박원순 서울시장님 아들 참 미남이네요 8 현무의계시 2012/02/04 3,689
67576 이거 도입하려면 세금 얼마를 올려야 하는 걸까요? ... 2012/02/04 726
67575 급질...네이트로 메신저 할 때 사진 보내려면 어떻게 해야 하죠.. 1 프라푸치노 2012/02/04 963
< 65751 65752 65753 65754 65755 65756 65757 65758 65759 65760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색