82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,910
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
68126 라섹수술 후 증상.. 언제쯤 호전되나요? 6 맹히맘 2012/02/06 5,781
68125 남자는 맛있는 밥과 부부관계 이 두가지만 충족되면 만사오케이인것.. 23 단순한게 남.. 2012/02/06 7,666
68124 셜록홈즈시즌2 kbs에서 다시보기 할 수 없나봐요..ㅠㅠ 8 음~ 2012/02/06 3,352
68123 괜히 봤어요..원글입니다..^^ 1 이삐지니 2012/02/06 1,323
68122 (죄송합니다. 삭제하겠습니다.) 12 많이 낯설어.. 2012/02/06 2,115
68121 로얄제리 어디에 좋나요? 1 ... 2012/02/06 2,617
68120 요즘 고등학교 입학식에 꽃 가져가시나요? 4 헬레나 2012/02/06 1,659
68119 정전기 잘 통하는 분들? 7 ..... 2012/02/06 3,047
68118 초코파이 먹으면 안되겠네요...재료가 일본산이랍니다 16 ㄱㄱ 2012/02/06 3,678
68117 남편회사가족워크샵에서.. 공부잘했단 이야기하는 와이프요 &.. 27 남편 2012/02/06 3,634
68116 (궁금증 해소)답변 정말 감사합니다. 7 .. 2012/02/06 1,329
68115 배후 보일듯 말듯… 안 열리는 '돈 봉투' 수사 세우실 2012/02/06 718
68114 최근에 인터넷sk갈아타보신분... 4 인터넷,, 2012/02/06 1,021
68113 2~3천원에 웃긴사람 되지 마세요... 27 아무리..... 2012/02/06 15,247
68112 어제 EBS의 <어느 아버지의 교과서> - 꼭 한번 .. 5 감동 2012/02/06 2,330
68111 연말정산 부양가족 1 연정 2012/02/06 1,314
68110 꿈에 그리던 신곡이 나왔어요 ㅠㅠ 1 흐엉헝헝.... 2012/02/06 974
68109 점심 드시고 시간남으면 뭐하세요? 4 정말정말 2012/02/06 1,261
68108 냉온정수기 드러내고 전기보온포트 어떨까요? 7 감사해요 2012/02/06 3,330
68107 4인가족 ... 한달 120갖고 살수있나요? (관리비제하고) 18 경험담부탁 2012/02/06 3,460
68106 좋은 프로그램이 좀더 이른 시간에 나왔으면 좋겠어요. 흠 2012/02/06 789
68105 요즘은 신문 구독하라고 상품권도 주네요 3 주부 2012/02/06 1,159
68104 셜록홈즈? 그라나다 셜록홈즈 1 홈즈 2012/02/06 1,808
68103 경축. 서울시-전임시장 10년 간 재정악화 원인 분석키로 4 나도 2012/02/06 1,157
68102 경축- 전두환 경호동 폐쇄 - 26 추억만이 2012/02/06 3,652
< 65741 65742 65743 65744 65745 65746 65747 65748 65749 65750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색