82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,960
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
75607 살기 싫으면 떠날 수 있는 자유! safi 2012/02/23 766
75606 저도 선거알바 하려고 문의했더니... 2 아이구 2012/02/23 2,032
75605 닉넴 마리아란분...... 11 음모론? ㅎ.. 2012/02/23 1,718
75604 상품권받은 신문 끊고 싶은데.. 7 신문 2012/02/23 1,404
75603 화장실 하수도 냄새 제거하는방법 없나요?? 14 소금인형 2012/02/23 46,231
75602 '주간조선'참으로 악랄하군요. [펌] 1 ㅡㅡ 2012/02/23 1,484
75601 첫 유럽여행.. 서유럽과 동유럽 중 어디를 택하시겠나요? 16 bs 2012/02/23 17,435
75600 [펌] 목욕갔다 실종된 여동생 이야기라고 하네요.. 21 123 2012/02/23 9,586
75599 중앙에서 독점판매한다는 뉴욕타임즈국제판에대해알고싶어요 2 중앙영자신문.. 2012/02/23 852
75598 어제 나꼽사리듣고 너무 심란해요(자세한 상황有) 1 하우스푸어 2012/02/23 1,995
75597 (유럽)여행사 홈피에 있는 상품가격.. 실제 경비까지 합치지.... 10 .. 2012/02/23 2,083
75596 유럽에 거주중인데..노산에 낯선곳에서 출산 걱정이되요. 3 ... 2012/02/23 1,785
75595 좋은 곳 알려주세요. 양양 여행 2012/02/23 691
75594 비정규직 얘긴 거의 없는듯... 13 82에는 2012/02/23 2,016
75593 어디에 할까요? 4 한달만 저금.. 2012/02/23 843
75592 그룹 과외 시 비용능력없는 학생들 한명씩 넣고 싶은데 조언 좀 .. 8 .. 2012/02/23 2,162
75591 아파트 공동관리비가 세대관리비보다 많이 나오는거 정상인가요? 4 관리비 2012/02/23 1,946
75590 김수현+문근영 조합 꼭 보고 싶어요(동영상 보세요) 5 드라마 이야.. 2012/02/23 3,144
75589 전혀 결혼할거라 생각하지 못한 상대와 결혼하신 님들의 이야기 듣.. 6 ??????.. 2012/02/23 2,897
75588 방콕에 교통과 수영장이 좋은 호텔 추천 부탁드려요. 8 수영장 2012/02/23 4,329
75587 제주도 세계7대 자연경관 선정 무료 이벤트에 당첨이 됐다는데.... 2 제주도 가고.. 2012/02/23 1,097
75586 한국 여성들의 철저한 모순 16 한국인 2012/02/23 3,483
75585 스마트폰 인터넷도 쓰다가 다운될수 있나요??? 2 샤샤샥 2012/02/23 839
75584 한겨레 경향신문을 해지하는게 진보를 위한 결단? 10 어이없3 2012/02/23 1,138
75583 차인표 신애라 부부와 션 정혜영 부부... 24 마리아 2012/02/23 14,757
< 65701 65702 65703 65704 65705 65706 65707 65708 65709 65710 >> 이전 자유게시판
게시판 검색