82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,962
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
76302 지금 청계 광장 .. 3 sooge 2012/02/25 908
76301 아기엄마에겐 어떤 선물이 좋을까요~~ 1 팔랑엄마 2012/02/25 558
76300 연아커피 저희는 맛있네요 ^^ 22 커피좋아 2012/02/25 3,432
76299 기르던 개가 다쳐서 병원가야 하는데... 10 치료비 2012/02/25 1,367
76298 최백호 이적 낭만에 대하여(유희열 스케치북) 有 2 ... 2012/02/25 1,634
76297 대전으로 박물관 여행가려고 합니다. 몇 가지 문의 좀.. 5 대전 2012/02/25 1,142
76296 리즈 위더스푼 주연의 <디스민즈워> 시사회 갔다왔어요.. 2 디스민즈워 .. 2012/02/25 2,023
76295 cj 복지포인트에 관해 여쭤봅니다~ 3 꾸냥 2012/02/25 4,914
76294 맛있는 초콜릿 추천 좀 해주셔요 1 .. 2012/02/25 945
76293 와이즈캠프 수강중인데, 수박씨 닷컴 어떨까요? 1 초딩인강 2012/02/25 1,008
76292 작은아이가 수두인데요... 4 아기사자 2012/02/25 1,009
76291 컴퓨터..도와주세요 ㅜㅜ 5 .. 2012/02/25 876
76290 청순가련 여자 가수 들을 왜 그렇게 싫어하는 사람들이 많았을까요.. 10 ... 2012/02/25 3,819
76289 녹차마시면 살이 빠질까요? 12 *** 2012/02/25 3,813
76288 세계 글로벌 패션도시 순위 적당히하자 2012/02/25 780
76287 메이크업 베이스 추천 부탁드려요. 메이크업베이.. 2012/02/25 677
76286 주연테크 컴퓨터 서비스 받아보신분...또는 관련있으신분 3 댓글 좀 부.. 2012/02/25 855
76285 인터넷에서 파는 이름없는 화장품들 괜찮나여? 1 화장품 2012/02/25 990
76284 부천에 웅진 플레이도시 워터파크를 갈껀데요 2 평택맘 2012/02/25 3,459
76283 동대문역 근처 맛집 좀 알려주세요 2 동대문역 2012/02/25 2,316
76282 50대 여성의 얼굴에 가장 효과가 좋을 오일은 어떤 게 있을까요.. 4 상상무한 2012/02/25 2,626
76281 그냥 오늘은 다 슬프네요. 4 마흔 다섯 2012/02/25 2,387
76280 너무 짜증나요 위로좀 ㅜㅜ 14 애엄마인생 2012/02/25 3,776
76279 전복으로 할 수 있는 요리가 뭘까요? 8 흠 2012/02/25 2,017
76278 현미 볶았는데, 간식으로 다 먹었네요 14 허.... 2012/02/25 4,415
< 65701 65702 65703 65704 65705 65706 65707 65708 65709 65710 >> 이전 자유게시판
게시판 검색