82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,974
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
80147 난감한 상황, 알바비 안주실때 어떻게 말씀드려야 하나요ㅠㅠ 4 대처법 2012/03/06 1,117
80146 잠이와 죽겠는데 못자겠네요..고1엄마 맘 18 ㅠ.ㅠ 2012/03/06 2,660
80145 벽지 고르기 너무 힘드네요~! ㅠㅠ 3 버거댁 2012/03/06 1,364
80144 재미있게 보셨던 dvd 하나씩 추천해주세요^^ 3 qq 2012/03/06 847
80143 바이올린 줄 끊어진거 방과후선생님들은 달아 주실수 있나요? 2 급질 2012/03/06 1,561
80142 어느 곳으로 가서 사실래요? 7 여러분이라면.. 2012/03/06 2,062
80141 엑스레이 찍으면 나오려나요? 3 흠냐 2012/03/06 1,103
80140 양배추로 코을슬로? ( KFC스타일)만들어 보신 분? 5 0000 2012/03/06 2,288
80139 이승기 세수하는 게 너무 신기해서요.. 5 링스텀 2012/03/06 4,122
80138 미국 학제에 관해 아시는 분들 계신지요?(고등학교-대학교) 2 학제 2012/03/06 2,336
80137 공인중개사 시험 3 라이센스 2012/03/06 1,724
80136 60대 어머니 어그부츠 사드린글 2 ㅇㅇ 2012/03/06 1,816
80135 만병통치약? 같은 효능이 있다는 쇠비름 나물 5 .. 2012/03/06 2,814
80134 행복한 전업주부님들 어떻게 지내세요? 3 그럼 2012/03/06 2,432
80133 EBS/ 부모자녀관계 개선프로젝트 <부모가 달라졌어.. 초록바람 2012/03/06 1,495
80132 전자레인지로 끓인 물, 식물도 죽인다? 1 의학적 수다.. 2012/03/06 2,518
80131 부동산 거래에 대해 잘 아시는 분 2 알려주세요 2012/03/06 1,499
80130 해 돋는 고을 ‘과천’ 스윗길 2012/03/06 1,261
80129 참으로 부러운 친구... 15 나이마흔 2012/03/06 14,091
80128 제가 이 시간까지 잠못드는 이유 2 에휴 2012/03/06 2,101
80127 남편 회사에서 복장을 바꾸라고 한다는데... 11 옷고민 2012/03/06 3,490
80126 놀이터에서... 이런 엄마도 있더군요. 6 음... 2012/03/06 3,431
80125 입사 1년 6개월만에 연봉 60% 인상이 가능한가요? 3 정말모름 2012/03/06 2,172
80124 병설유치원 지각하면 안되나요? 7 초보운전 2012/03/06 8,051
80123 한라산 등반 전 아침 식사 할만한 곳 알려주세요 4 한라산 2012/03/06 3,027
< 65681 65682 65683 65684 65685 65686 65687 65688 65689 65690 >> 이전 자유게시판
게시판 검색