82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,983
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
83719 이사왔는데 화장실에서 벌레가 나와요~~ 4 왜 2012/03/13 4,732
83718 방송사 낙하산 사장들이랑 가카까지 한방에 날릴 계획! 2 yjsdm 2012/03/13 1,083
83717 그럼 영어유치원 다닐나이의 6,7세의 교육비는... 7 ... 2012/03/13 2,829
83716 영어유치원 하니간 생각나는데.... 2 별달별 2012/03/13 1,499
83715 이솔 화장품 쓰시는분 계시나요..? 8 ....? 2012/03/13 4,383
83714 전화 못받은 게 많이 잘못한 일인가요? 34 노이로제 2012/03/13 21,096
83713 학교 운영위원을.. 1 애플 2012/03/13 1,194
83712 남양유업 이것들이 약을 팔고있네요 1 미듬이 2012/03/13 1,464
83711 경춘선 기차 좌석 돌릴 수 있나요? 5 경춘선 2012/03/13 1,428
83710 솔직히 영어유치원 영어실력 의심갑니다 12 에비게일 2012/03/13 4,197
83709 호텔 laundry백 가지고 나오다가.... 22 그런데 2012/03/13 22,130
83708 나이들어 눈이쳐져 쌍꺼풀수술얼마쯤?피부과.성형외과? 4 시골여인 2012/03/13 2,576
83707 둘이서 대화 할 때 상대가 입술을 쳐다본다면.. 8 불편한데 2012/03/13 10,785
83706 내가 아는 커플 있는데요.... 4 별달별 2012/03/13 1,782
83705 초2 수업시간 두시간 벌세움 16 심하지않나요.. 2012/03/13 1,980
83704 제 마음이 왜이런거죠? 못된 며느린가봐요 1 에구 2012/03/13 1,136
83703 상속대행 이용해보신 분 계세요? 꿈틀 2012/03/13 1,073
83702 고등학교 비평준화의 장/단점은 무엇일까요? 11 고등 2012/03/13 8,243
83701 연예계 유명 커플 헤어져...... 18 별달별 2012/03/13 19,683
83700 8살 남자아이가 자꾸 목을 뒤로 젖히는데...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 4 oo 2012/03/13 1,597
83699 명품백말고 캐주얼 스타일에 잘 어울리는 세련된 가방 브랜드 아세.. 12 블루 2012/03/13 4,091
83698 조리사자격증 필기시험 - 최신조리기능사 시험총정리문제 2011년.. 1 ........ 2012/03/13 1,954
83697 우리반어려운 아이를 도와주고싶은데요,,(혹 중고옷 박스로 저렴하.. 26 도와주고싶어.. 2012/03/13 3,558
83696 tod's가방 이거 가짠가요 아님 아울렛제품인지 봐주세요.. 4 가짜? 2012/03/13 2,200
83695 고등학교 영재반 들어가는거 입시에 도움되나요? 투덜 2012/03/13 966
< 65651 65652 65653 65654 65655 65656 65657 65658 65659 65660 >> 이전 자유게시판
게시판 검색