はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역좀 도와주세요!
블라블라 조회수 : 1,986
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 블라블라
'11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다2. 일본어
'11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요
3. ..
'11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)라는 문장이예요.
뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.4. 흠...
'11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)スーパ 슈퍼
5. 초록거북이
'11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.6. 블라블라
'11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~
7. 온천장
'11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)スパ 스파
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 84799 | 고등학교 매점알바 어떨까요? 5 | ... | 2012/03/16 | 6,266 |
| 84798 | 나는 꼼수다 2 | 멋진 글씨 | 2012/03/16 | 1,865 |
| 84797 | 매일 소리지르고 화내고 힘들어요. 3 | 또 | 2012/03/16 | 1,816 |
| 84796 | 아이폰 업그레이드 후 배터리가 확실히 덜 닳는 것 같아요. 2 | 아이폰 | 2012/03/16 | 1,904 |
| 84795 | 오늘 비..저녁부터 오는거 맞죠? 5 | ,, | 2012/03/16 | 2,404 |
| 84794 | 제 자동차문에 상대방차색깔이 묻어났어요 13 | 어찌해야하나.. | 2012/03/16 | 2,850 |
| 84793 | 그제 목포에 선박 투자 알아본다던 이의 후기 5 | 노를저어라 | 2012/03/16 | 2,404 |
| 84792 | 3월 16일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2012/03/16 | 1,416 |
| 84791 | 동생결혼후 재산정리는? 8 | 현숙 | 2012/03/16 | 2,825 |
| 84790 | 약국 이름 좋은걸로 알려 주세요 14 | eye4 | 2012/03/16 | 5,050 |
| 84789 | 새누리당 총선 해볼만 하다? 샴페인 터뜨리나 4 | ehcd | 2012/03/16 | 1,892 |
| 84788 | 해품달 어제 모녀상봉 장면 있잖아요 6 | 엄마~ | 2012/03/16 | 3,838 |
| 84787 | 조언 감사합니다! 13 | ,, | 2012/03/16 | 2,067 |
| 84786 | 겨드랑이에 무엇인가 느껴지는데 어느병원?? 6 | 어디로.. | 2012/03/16 | 2,492 |
| 84785 | 출산후 조리 관련해서 벌써부터 고민스럽습니다. 23 | 아직먼얘기지.. | 2012/03/16 | 2,852 |
| 84784 | 총회 앞 두고 다들 파마하네요. 7 | 미용실도 바.. | 2012/03/16 | 3,721 |
| 84783 | 초등 2,3 옷사이즈 문의 2 | size | 2012/03/16 | 6,793 |
| 84782 | 손수조는 우습고 김용민은 유능한가 28 | ... | 2012/03/16 | 2,954 |
| 84781 | 고등학교 학부모회 6 | yeprie.. | 2012/03/16 | 2,889 |
| 84780 | 어제 우리 냥이가 ㅋㅋ 22 | 캣맘 | 2012/03/16 | 3,235 |
| 84779 | 갤2 밧데리문제,,업그레이드후 없어졌네요 3 | 업그레이드 | 2012/03/16 | 2,443 |
| 84778 | 회사의 상급자가 쓸데없이 자꾸 앞을 가로막으려 들때... 1 | 재수 | 2012/03/16 | 1,457 |
| 84777 | 시어머니에 대한 분노 33 | 인내 | 2012/03/16 | 13,899 |
| 84776 | 다들 주무시나 봐요~ 지금 새벽에 깨어계신 분들 짧은 수다해요 20 | 봄봄! | 2012/03/16 | 2,905 |
| 84775 | 손수조란 여자 보면 예전 제 지인이 생각납니다. 4 | 민트커피 | 2012/03/16 | 3,380 |