82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 2,002
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
89359 자동차보험 드시는 분들~ 3 궁금 2012/03/27 1,076
89358 유행성독감걸린 아이, 몇일만에 등교시키셨나요? 2 수필가 2012/03/27 1,598
89357 알카리 이온수가 좋은지 ... 3 궁금이..... 2012/03/27 1,371
89356 남편이 가방을 사달래요^^ 이건 어떤가요? 2 이클립스74.. 2012/03/27 1,019
89355 급..ㅠ 7세 아이 유치원 옮기는거 어떨까요?? 6 유치원 2012/03/27 2,580
89354 저의 노후준비.. 33 삼각김밥 2012/03/27 12,155
89353 이놈의 성질때문에... 방금 중앙선관위 조사1과 주무관과 통화했.. 9 선거 2012/03/27 1,864
89352 일을 그만둔다고 하니 계약서를 빌미로 그만두지 못하게 하고 있는.. 4 ........ 2012/03/27 1,398
89351 복희누나 아짐에게 자석(?)이.. 14 복희누나 2012/03/27 2,754
89350 서래마을에서 식사하고 바람 쐴만한 곳 있을까요? 2 dd 2012/03/27 1,441
89349 학교안에서 다친거긴 하지만... 3 ... 2012/03/27 1,205
89348 살의가 느껴지는 네**체크아웃 영원히 아웃~ 3 ** 2012/03/27 2,048
89347 MBC 김영호 피디의 절규 3 사랑이여 2012/03/27 1,684
89346 컴컴한 구룡마을에 간 김종훈 16 ... 2012/03/27 1,955
89345 3월 27일 [손석희의 시선집중] "말과 말".. 세우실 2012/03/27 813
89344 전기밥솥 얼마만에 바꿔요? 12 고민,고민중.. 2012/03/27 2,946
89343 멍게젓갈 어떻게해야할까요? 1 토마토 2012/03/27 1,062
89342 무슨 드라마인지 잠깐 봤는데 3 드라마 2012/03/27 1,350
89341 변액보험 해지할까요 8 변액 2012/03/27 2,127
89340 한국은 외국인에게 국적을 너무 쉽게 준다... 1 별달별 2012/03/27 984
89339 이런 상태에서 치뤄진 선거 신뢰할 수 있습니까? 선거 2012/03/27 665
89338 선배님들 이게 착상혈일까요? 7 ㅡㅜ 2012/03/27 3,103
89337 1층인데 승강기 사용료 내는분? 17 이사온집 2012/03/27 4,408
89336 열무값얼마여요. 3 희망 2012/03/27 919
89335 3월 27일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/03/27 634
< 65641 65642 65643 65644 65645 65646 65647 65648 65649 65650 >> 이전 자유게시판
게시판 검색