82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,991
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
86529 어쩌죠? 아기가 이뻐서 회사 오기가 싫어져요. 7 아이고 2012/03/20 2,095
86528 목소리 변화가 있을까요? 쇼랴 2012/03/20 956
86527 치매증상이 갑자기 나타나기도 하나요? 9 걱정녀 2012/03/20 3,517
86526 ‘김종훈 vs 정동영’ 빅매치 성사 / 전현희 후보 사퇴 세우실 2012/03/20 933
86525 경리단 길 식당 추천 부탁드려요 식당 추천 2012/03/20 970
86524 1995년에 1억 3천짜리 전셋집이라면 13 ... 2012/03/20 5,079
86523 상습적인 성추행범의 멀쩡한 외모. 6 성남 2012/03/20 2,870
86522 이럴 경우 과외비 얼마를 받아야 할까요? 3 ... 2012/03/20 1,564
86521 남쪽 사시는 분들 계세요? 5 여행 2012/03/20 907
86520 스콜라스틱 책 구매하려는데 전집으로도 파는지요??? dngb 2012/03/20 760
86519 혹시 수제화에 대해서 아시는분? 멋쟁이 2012/03/20 791
86518 이경규도 이경실은 못건드린다고 하던데요 60 ... 2012/03/20 23,789
86517 저 안아주고 뽀뽀해주세요. 11 ... 2012/03/20 2,341
86516 (펌) 인간 김어준...쬐끔길어요 ^^ ________ .. 8 배꽃비 2012/03/20 3,247
86515 냉동실에서 1년동안 있던 야채들...먹어도 될까요? 2 ... 2012/03/20 1,471
86514 정신과 상담을 여러번 받았는데요.. 불이익 당하는게 많을까요? 2 ... 2012/03/20 2,350
86513 요즘은 중고생들의 무단횡단이 너무 많더군요. 4 무단횡단 2012/03/20 1,041
86512 쏘왓님 글 댓글중 와이시리즈+ 책읽는습관.... 8 어제 2012/03/20 2,418
86511 탕수육 소스에 버무린거 아님 간장 찍어먹기 뭐 좋아하세요? 15 애엄마 2012/03/20 1,825
86510 회사가 너무 다니기 싫을 때 어떻게 하세요. 17 납작공주 2012/03/20 5,988
86509 파세코 6인용 식기 세척기 어떤가요? 1 주경선 2012/03/20 1,091
86508 일주일에 한번 다니는 문화센터 효과가 있나요? 5 툼 2012/03/20 2,245
86507 레몬쥬스 다이어트랑 해독쥬스가 같은건가요? 8 레몬 2012/03/20 2,967
86506 싸우고나서 못생긴 남편 얼굴보면 더 짜증난다는 거 14 ..... 2012/03/20 4,818
86505 반대표 하기 참 힘드네요 ㅠㅠ 3 굼벵이 2012/03/20 2,268
< 65621 65622 65623 65624 65625 65626 65627 65628 65629 65630 >> 이전 자유게시판
게시판 검색