82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,994
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
89308 복희누나 아짐에게 자석(?)이.. 14 복희누나 2012/03/27 2,747
89307 서래마을에서 식사하고 바람 쐴만한 곳 있을까요? 2 dd 2012/03/27 1,434
89306 학교안에서 다친거긴 하지만... 3 ... 2012/03/27 1,200
89305 살의가 느껴지는 네**체크아웃 영원히 아웃~ 3 ** 2012/03/27 2,044
89304 MBC 김영호 피디의 절규 3 사랑이여 2012/03/27 1,680
89303 컴컴한 구룡마을에 간 김종훈 16 ... 2012/03/27 1,950
89302 3월 27일 [손석희의 시선집중] "말과 말".. 세우실 2012/03/27 808
89301 전기밥솥 얼마만에 바꿔요? 12 고민,고민중.. 2012/03/27 2,943
89300 멍게젓갈 어떻게해야할까요? 1 토마토 2012/03/27 1,060
89299 무슨 드라마인지 잠깐 봤는데 3 드라마 2012/03/27 1,343
89298 변액보험 해지할까요 8 변액 2012/03/27 2,120
89297 한국은 외국인에게 국적을 너무 쉽게 준다... 1 별달별 2012/03/27 975
89296 이런 상태에서 치뤄진 선거 신뢰할 수 있습니까? 선거 2012/03/27 663
89295 선배님들 이게 착상혈일까요? 7 ㅡㅜ 2012/03/27 3,097
89294 1층인데 승강기 사용료 내는분? 17 이사온집 2012/03/27 4,397
89293 열무값얼마여요. 3 희망 2012/03/27 912
89292 3월 27일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/03/27 629
89291 28개월 남자아이가 좋아할만한 거 2 이모 2012/03/27 731
89290 여행지 추천 좀 해주실래요? 훌쩍 2012/03/27 620
89289 넘 유쾌했던 봉주 9회 11 쌍두노출.... 2012/03/27 1,872
89288 요즘 인간극장에 나오는 슬로우쿠커 어느제품인가요 znzj 2012/03/27 1,093
89287 해외영어캠프에.. 2 궁금 2012/03/27 835
89286 현대사나 교과서에 전재산 29만원이라고 2 전두한 2012/03/27 936
89285 전자공학과 자녀를 두시거나 졸업하신분 진로 조언부탁드립니다. 11 취업 2012/03/27 5,295
89284 아침에...밥 vs 잠 아이에게 뭐가 더 중요할까요?? 17 초1맘 2012/03/27 2,579
< 65591 65592 65593 65594 65595 65596 65597 65598 65599 65600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색