82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,995
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
89487 4개월만 단기로 지내려면, 어떤식의 거처 구하는게 젤좋나요?? 4 .. 2012/03/27 1,048
89486 일하는 엄마들!! 다들 화이팅!! 1 화이팅 2012/03/27 840
89485 요즘 세상에 청약저축 필요없죠? 2 청약 2012/03/27 4,770
89484 감자 싹 생긴거요..이거 자르고 먹어도 되나요? 8 .. 2012/03/27 8,923
89483 하수오 사먹고 싶어요. 2 잘될거야 2012/03/27 1,628
89482 “교양 프로그램에 김윤옥 여사 미화 장면 넣으라 지시” 2 샬랄라 2012/03/27 835
89481 급질) 지금 속초 날씨 어떤가요? ??? 2012/03/27 648
89480 고혈압 고지 안하고 실비보험 들었을경우요.. 6 묻어가요 2012/03/27 3,298
89479 코감기약안먹고낫는방법없을까요 ... 2012/03/27 1,035
89478 점빼고 그 자리에 후시딘 바르라는데.. 4 ** 2012/03/27 18,288
89477 50대 아줌마가 맬 백팩 추천해 주세요 7 백팩 2012/03/27 4,210
89476 디자이너 낀 인테리어는 어떤 경로로? 8 애매하네 2012/03/27 3,487
89475 제주도 날씨가 요즘 어떤가요? 2 수학여행 2012/03/27 896
89474 사과 요즘 어디서 사세요>? 2 사과사과 2012/03/27 1,111
89473 저희 지역구에 나오시는 분인데요.. 못알아 봤어요. T.T 6 흠 2012/03/27 1,206
89472 초4 남자아이입니다 4 .... 2012/03/27 1,441
89471 키보드(신디사이저)배우는거 독학은 어렵나요? 2 수필가 2012/03/27 2,048
89470 박근혜 아이라인은 볼때마다 웃겨요 ㅋㅋㅋ 10 ㅋㅋㅋ 2012/03/27 9,401
89469 “새누리당 비례대표 1번 민병주, 고리원전 1호기 수명연장 개입.. 2 세우실 2012/03/27 787
89468 아이가 받아쓰기에 약하네여... 3 맞춤법 2012/03/27 1,090
89467 버릇없고, 혼내면 삐지는 여자후배 6 ..... 2012/03/27 4,222
89466 이승환, 이선희 소속사 대표 공개 사과 요구 4 사과해라 2012/03/27 4,102
89465 생들기름 오일풀링 해도 될지요... 4 오일풀링.... 2012/03/27 3,654
89464 넝쿨째에서 유준상씨 캐릭터요. 7 ㅎㅎ 2012/03/27 2,368
89463 자식을 못되게 키우는게 맞나봅니다. 51 아들 2012/03/27 17,557
< 65591 65592 65593 65594 65595 65596 65597 65598 65599 65600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색