82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,613
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
42394 집회 다녀왔었습니다. 7 .. 2011/11/27 2,280
42393 수시 합격자 발표 제 날짜에 하나요??? 2 대입 2011/11/27 2,420
42392 카레에 사과 넣어도 괜챦을까요? 16 카레 2011/11/27 8,819
42391 카카오톡에서요..질문입니다 2 카카오톡 2011/11/27 2,346
42390 mb '자해공갈 내가 해봐서 아는데...'(미권스 펌) 3 apfhd 2011/11/27 1,977
42389 주말 2틀 동방 방구석에서 잠만 잤어요 3 ... 2011/11/27 1,983
42388 궁금해요~ 멕시코 협정문에는 폐기 할수 있는 문구가 없나요 명박 퇴진 2011/11/27 1,369
42387 태권도 합기도 말고 남자 아이 배울만한 거요 3 땡글이 2011/11/27 1,730
42386 남편용돈 제용돈 많은지 봐주세요 저한테 돈많이 쓰고 자기는 아니.. 32 oo 2011/11/27 5,277
42385 수영장은 어디로? 1 서초구 2011/11/27 1,343
42384 EBS에서 좋은 영화 시작합니다. 9 나거티브 2011/11/27 3,769
42383 주가 방어에 동원된 4대 연금, 천문학적 손실 1 참맛 2011/11/27 1,524
42382 웹툰 제목좀 알려주세요. 2 나나 2011/11/27 1,229
42381 침대방향 어디로 두시나요? 6 궁금 2011/11/27 11,852
42380 김선동의원님 블로그에 악플을 도배하고 있습니다. 도와주세요. 16 명박 퇴진 2011/11/27 1,705
42379 성북 한나라당의원 사무실 앞에 집회 신고 내셨대요. 2 나거티브 2011/11/27 1,838
42378 경찰서장 셀프 폭행 논란, 이 정도 그림은 있어야 인정 4 apfhd 2011/11/27 2,081
42377 7살, 10살 봐고 되나요? 트렌스포머 2011/11/27 943
42376 코스트코에 아직도 어그 있을까요? 5 땡글이 2011/11/27 2,100
42375 낼아침 8시반에 위내시경하는데요ㅡ급질 4 일랑 2011/11/27 1,849
42374 돼지갈비찜...시판양념 추천좀 부탁드립니다... 5 이런 시국에.. 2011/11/27 5,685
42373 중고로 쿠폰거래를 어떻게 하면 좋을까요. 2 .. 2011/11/27 1,211
42372 노통이 FTA를 미국과 시작한 이유는 뭔가요???????? 18 q 2011/11/27 2,838
42371 FTA 반대 집회를 정말 어이가.. 2011/11/27 1,061
42370 언론통제하나요? 다음에 FTA반대집회관련 뉴스가?? 1 freedo.. 2011/11/27 1,164
< 65551 65552 65553 65554 65555 65556 65557 65558 65559 65560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색