82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,556
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
37206 우희종 교수 "한미FTA 이후, 맹장수술 900만원 '괴담' 아.. 7 저녁숲 2011/11/14 2,679
37205 [펌]..공정위 “네이버 등 포털, 상습 물의 파워블로거 폐쇄 .. 10 블로그폐쇄해.. 2011/11/14 3,166
37204 목동 현대백화점 근처 홈플러스 주차료 어느정도인가요? 3 질문 2011/11/14 4,187
37203 드뎌 일리를 질렀는데.. 6 .. 2011/11/14 2,954
37202 바디샵 빗 좋은가요? 1 질 좋은 빗.. 2011/11/14 3,015
37201 자게의 댓글쓰기 기능이 바뀌었네요 3 바뀌었니요 2011/11/14 1,771
37200 대전공연관련 탁현민 트윗글-가시눈분들 참고하세요.. 3 ^^별 2011/11/14 1,905
37199 전기분해 물..(전해 환원수)에 대해 아시는 분.. 4 물... 2011/11/14 1,768
37198 대한항공 스카이패스 마일리지 가족합산 해보신분들 알려주세요~ 1 뭐가이렇게복.. 2011/11/14 5,382
37197 남편이 저보고 "조용히해 비정규직아" 라고 했어요 78 ... 2011/11/14 19,110
37196 여행에서... 후광비치는 사람을 만났어요...ㅋㅋ 2 콩닥 콩닥... 2011/11/14 3,385
37195 댓글에 댓글 기능이 3 그래도 2011/11/14 1,536
37194 ↓↓ [펌] 괴담 총정리 패스 부탁드립니다 1 패스 2011/11/14 1,411
37193 회원장터에서 농산물 산중에 괜찮았던것 뭐가 있을까요? 8 궁금이 2011/11/14 2,100
37192 초3 영어과외. 얼마를 받아야 할까요? 5 문의 2011/11/14 3,268
37191 [펌] FTA괴담 총정리 쑥빵아 2011/11/14 1,426
37190 부동산,잘아시는 분 계시나요? ㅠㅠ 9 몰라요. 2011/11/14 2,798
37189 어린이집 보육비지원?? 3 달콤한.. 2011/11/14 1,851
37188 육백만불의 사나이, 쏘머즈.. 궁금해서요. 4 .. 2011/11/14 3,283
37187 그네는 안된다고 했어요 4 이념 2011/11/14 1,758
37186 kt 2G 종료가 될까요? 6 띠띠 2011/11/14 2,177
37185 야채탈수기..뭐가 좋나요?? 3 Dd 2011/11/14 2,342
37184 경기도 광주 사셨거나, 현재 사시는 분 도움 좀 주세요. 8 이사예정 2011/11/14 2,573
37183 7살 아이 피아노 학원 보내기 3 피아노 2011/11/14 2,679
37182 (질문에용~ ^^) 시몬스 침대 매트리스 추천 침대 찾기 2011/11/14 1,590