82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,590
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
45134 선관위 자유게시판 난리났네요! 6 참맛 2011/12/05 2,329
45133 상처받는게 너무 싫어요. ㅠ.ㅠ 4 .. 2011/12/05 1,470
45132 페이스북 친구요청 차단한거 살릴 수 있나요? 에궁.. 2011/12/05 4,678
45131 산울림노래는 건드리지 않았음 좋겠어요 3 짜증 2011/12/05 1,719
45130 중학교 1학년 크리스마스 선물 할까요? 말까요? 6 부자패밀리 2011/12/05 2,254
45129 15년 연금보험 완납했어요. 6 50대맘 2011/12/05 6,029
45128 선관위 로그파일 공개에 대해서 자주 알기쉽게 정리해놓은 블러그 .. 2011/12/05 758
45127 애 싫어하시는 분은 없나요? 21 궁금 2011/12/05 2,363
45126 방금 서초경찰서라고 전화왔는데,,,,, 8 보이스피실?.. 2011/12/05 2,290
45125 집에서 글쓰기를 전혀 안하는 아이. 일기 맞춤법만 봐줘도 될.. 1 초등학생 2011/12/05 866
45124 아이들 크리스마스 선물 추천 2 seo_mo.. 2011/12/05 1,058
45123 초등 4학년 문제집 뭐 풀릴까요? 6 조제 2011/12/05 2,089
45122 저....축의금친구였던거죠... 5 기대안했지만.. 2011/12/05 2,356
45121 저들이 혹시 대선 총선떄도 꼼수 피우는거 아닐지 걱정되요 2 물갈이하자 2011/12/05 753
45120 10개월 아기 얼마나 지나면 덜 힘든가요? 제발 답변좀.. 21 초보맘 2011/12/05 3,129
45119 여자 바텐더의 전화는 어떻게 받아들여야 할까요. 7 어쩔 2011/12/05 2,759
45118 세상으로 내여온 거울과 칼 - 국학원 1 개천 2011/12/05 1,718
45117 롯데마트 딸기가 원래 이렇게 비싼가요? 기절하는 줄 알았어요... 11 헉... 2011/12/05 2,291
45116 뉴욕 가는 나꼼수, 월가 시위대에 피자 500인분 쏜다. ^^별 2011/12/05 1,534
45115 홈쇼핑 상품.. 진동 파운데이션.. 진짜 별로네요 6 우씨 2011/12/05 3,266
45114 시댁때문에 남편이랑 싸웠네요 11 윽 2011/12/05 3,294
45113 이강택 언론노조 위원장의 트윗글들,,,, 베리떼 2011/12/05 1,090
45112 아이들 언제부터 따로 재우셨나요? 이클립스74.. 2011/12/05 620
45111 기독교이신 분들께 여쭤요 5 크리스찬 2011/12/05 1,155
45110 촛불집회나 등산 때 쓸 방석사려는데요 이것 다 똑같은건가요 3 봐주세요 2011/12/05 947
< 65191 65192 65193 65194 65195 65196 65197 65198 65199 65200 >> 이전 자유게시판
게시판 검색