82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,589
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
44617 토요 알뜰장에서 배추한포기사서 백김치 만들어요^^ 1 방금 배추한.. 2011/12/03 1,577
44616 지금 서울역 각국 진보적인사 미FTA비준 반대투쟁 지지 기자회견.. 2 참맛 2011/12/03 1,520
44615 싱싱한 생굴을 구입하고 싶은데요. 1 -- 2011/12/03 1,418
44614 "을사조약이 쪽팔려서" 보았습니다.................. 8 현. 2011/12/03 2,071
44613 일본 석유저장고를 왜 부산에... 5 .. 2011/12/03 2,047
44612 오늘 광화문 오시는 분 계신가요? 4시 ~~ 6 ^^별 2011/12/03 1,524
44611 주진우 새로운 모습.jpg 9 jinu 2011/12/03 5,673
44610 자기가 쓰는건 다 명품이면서 선물은 싸구려주는 사람 31 ..... 2011/12/03 13,432
44609 아이들 다쳤을때 연고 언제가지 발라주어도 될까요? 6 .. 2011/12/03 1,393
44608 [특집인물]‘나는 꼼수다’ 김용민PD 5 ^^별 2011/12/03 2,730
44607 나꼼수를 막는다 해서 어떻게 막나 생각해봤는데... 3 .. 2011/12/03 2,059
44606 절임배추20 키로 정도할 때 육수를 얼마큼이나 넣나요 보보 2011/12/03 1,118
44605 코스트코 상봉점에 성인어그 숏이 있나요? 이런 질문 .. 2011/12/03 1,234
44604 KBS 보도국장 오늘 오후 5시전후로 출근해서 직접 전화받는다고.. 1 우언 2011/12/03 1,768
44603 깍두기 담을 때 절이고 헹궈야 하나요 2 깓둑 2011/12/03 2,159
44602 어제 부산에선 이런일이. 1 .. 2011/12/03 1,887
44601 영화 많이 보시는 분들..추천 부탁드려요. 10 영화보고파라.. 2011/12/03 2,334
44600 수도계량기 동파 1 방지방법알려.. 2011/12/03 1,404
44599 검경 수사권 조정 과정에서 생긴 정부 여당에 대한 불만을 보여주.. .. 2011/12/03 1,330
44598 김어준총수는 야채를 싫어 하는 모양이네요? 15 참맛 2011/12/03 5,015
44597 반포 주공 살기 어떤가요 3 감자 2011/12/03 3,157
44596 정말궁금한데요 1 ??? 2011/12/03 876
44595 나는 꼼수다 택배기다리는 심정. 6 배송중 2011/12/03 1,762
44594 생명과학 인강쌤 부탁드려요^^ 1 예비고 1 2011/12/03 1,573
44593 휘트니스센터내 TV종편 채널 전부 몰~래 삭제했어요. 24 내가한일 2011/12/03 2,931
< 65181 65182 65183 65184 65185 65186 65187 65188 65189 65190 >> 이전 자유게시판
게시판 검색