82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,338
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
50790 밑에글 패스 해주세용..(노무현과 이멍박) 2 듣보잡 2011/12/23 470
50789 정봉주의 시련 -- 노무현과 이명박 통했을까? 2 깨어있는시민.. 2011/12/23 1,045
50788 경향신문 보시는 분들 , 지면이 너무 적지 않나요? 9 경향신문 2011/12/23 1,015
50787 대구중학생의 애통한 유서를 보고 1 산중선인 2011/12/23 1,326
50786 또 먼가 터질 모양입니다.. 3 듣보잡 2011/12/23 2,932
50785 장애인 친구 심부름 시킨다던 그 학부모 기억나세요?? 1 그떄 2011/12/23 1,496
50784 저는 초등학교때 왕따 피해자 입니다. tomogi.. 2011/12/23 1,892
50783 욕실 단열공사 해보신 분 계세요? 3 추워서 2011/12/23 5,717
50782 워싱턴 포스트에서도 한국의 언론통제에 대한 기사를 내보내는군여... 2 국제적 망신.. 2011/12/23 1,095
50781 꼼수면. 가카새끼 짬뽕에 이은 신제품 출시 8 무크 2011/12/23 1,802
50780 우리 같이 들어요. 2 츄파춥스 2011/12/23 648
50779 초등 4학년 여아 크리스마스 선물좀 추천해주세요.!! 1 gpgp 2011/12/23 6,327
50778 코스트코 검정패딩 사신분 어때요? 1 엥 2011/12/23 2,844
50777 어제 오전부터 모든 일이 손에 잡히지 않아요... 2 어제부터 2011/12/23 917
50776 곽노현 교육감님이 편지 받으실수 있는 주소 좀.. 8 .. 2011/12/23 921
50775 정 봉주는 너무나 많은 것을 알았다. 12 깨어있는시민.. 2011/12/23 2,759
50774 속보) 미 연방법원 "bbk 김경준 스위스 계좌 캔다&.. 6 무크 2011/12/23 2,198
50773 홈베이킹 하시는 분들~ 도구나 재료 어디서 구입하세요? 8 삐뽀삐뽀 2011/12/23 1,932
50772 버러지 같은 인생 2 ... 2011/12/23 1,229
50771 왜 갑자기 광고글들이 급하게 주루룩 올라오는 걸까요? 3 truth 2011/12/23 1,092
50770 폐경 미루는데 석류가 좋나요? 12 아직 39인.. 2011/12/23 6,708
50769 KBS, 정봉주 ‘디스’나섰나? yjsdm 2011/12/23 1,082
50768 미국변호사 자격증=박사? 4 알려주세요 2011/12/23 2,467
50767 이 찻잔 너무 이쁘지 않나요? 10 어서 팔까나.. 2011/12/23 3,898
50766 정봉주 님에게 헌정하는 라비올리 보세요 3 지나 2011/12/23 1,509
< 63861 63862 63863 63864 63865 63866 63867 63868 63869 63870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색