82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,333
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
51286 김전 정말 맛나네요! 6 Zz 2011/12/26 2,743
51285 저기 강정마을 귤 정말 맛있나요 5 .. 2011/12/26 1,063
51284 범죄 피해자들 무료상담하는곳이나 전화번호라도 후유증 2011/12/26 450
51283 미즈판 슈퍼스타K를 한다네요~ 민소희 2011/12/26 724
51282 여성 노숙자들 옷도 못갈아입고 “엄동설한에 잠 잘 곳이 없다네요.. 4 호박덩쿨 2011/12/26 2,333
51281 교통사고후가 궁금합니다. 1 이브날 2011/12/26 679
51280 요즘 한국에 정말 왕따가 그리 심한가요? 9 해외아줌마 2011/12/26 1,950
51279 부끄러운 글 내립니다. 21 고민 2011/12/26 7,435
51278 마이웨이 봤어요. 2 영화 2011/12/26 1,831
51277 .진짜 아빠떄문에미치겟어요 1 ㅇㅇ 2011/12/26 1,137
51276 아주 자상하고 다정다감한 스타일의 남편두신분.. 18 궁금 2011/12/26 8,216
51275 예전에 올라온적 있는 야매요리가 4 그냥 2011/12/26 1,895
51274 노란콩 쪄서, 말려서, 갈은거, 사용처 궁금해요 1 콩콩이 2011/12/26 465
51273 미치겠네요..동생부부한테 장난으로 상품권 줬는데 십만원짜리가 들.. 36 으악.. 2011/12/26 16,493
51272 한미FTA반대 현수막과 폰펫판매합니다. 2 자수정 2011/12/26 761
51271 정봉주에 대한 친박쪽 움직임 좋은 신호일까요? 12 송이 2011/12/26 2,348
51270 긴급 - 성폭행..말을못하겠어요.. 6 참맛 2011/12/26 8,924
51269 여성노숙인들, “엄동설한에 잠 잘 곳이 없어요” 2 참맛 2011/12/26 1,264
51268 적극적인 왕따도 문제지만 존재감 제로도 문제, 예전의 저 1 ........ 2011/12/26 1,179
51267 아주어린유아때도 힘의논리가 지배하더라구요. 4 gg 2011/12/26 1,295
51266 요즘 운동 뭐 하세요? 3 ... 2011/12/26 1,562
51265 야간쇼핑하다가 초유사버렸어요... 1 수정의혼 2011/12/26 1,488
51264 최근에 생산된 드럼 세탁기 써보신 분 어떠신가요..? 11 ... 2011/12/26 2,104
51263 공영주차장에 발레비를? 십년후 2011/12/26 1,261
51262 국민대 정치외교학과와 사회학과 둘중 어느 곳을 넣을까요? 11 마하트마 2011/12/26 3,232
< 63821 63822 63823 63824 63825 63826 63827 63828 63829 63830 >> 이전 자유게시판
게시판 검색