82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,322
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
51493 여행용 캐리어... 고가일 경우 커버를 씌울까요?? 8 혼자 사는 .. 2011/12/26 2,341
51492 직장다니시는 분들~ 주말 투잡 어떤가요? 12 투잡 2011/12/26 4,710
51491 "이명박 임기말 마지막 먹튀 막아야" 9 무크 2011/12/26 1,967
51490 김남주씨 실망이네요..애들 교육비 벌어야해서 화보찍는다는인터뷰 63 김남주 2011/12/26 24,716
51489 ...수감 전날, 정봉주 가족은 크리스마스 어떻게 보냈나 1 BBK=쥐새.. 2011/12/26 1,276
51488 급질)무식한 질문 아시는분 제발 부탁드려요 외국 전화번호 2 .. 2011/12/26 740
51487 정봉주 입감시키더만 바로 발톱을 꺼내네요 1 참맛 2011/12/26 1,801
51486 가계부용 어플/앱 뭐 쓰세요? 6 궁금.. 2011/12/26 1,162
51485 봉도사님 그곳 많이 열악할까요 3 봉도사님 힘.. 2011/12/26 877
51484 친박 이혜훈 "다스 싱가폴 이전..잘보시라" .. 2 ..... 2011/12/26 2,135
51483 40살인데 라섹이나 라식수술 가능할까요? 11 가능할까.... 2011/12/26 3,696
51482 왕따의 가해자부모 같이 처벌받기를.... 1 두번다시.... 2011/12/26 969
51481 ... 17 쓸쓸 2011/12/26 3,467
51480 FTA,곽노현 교육감님,,정봉주 전의원님,,,,,,, 1 봉도사님 ㅠ.. 2011/12/26 661
51479 병문안에 대해 여쭤봅니다.. 6 곧 출발합니.. 2011/12/26 965
51478 반찬거리가 하나도 없는데....... 8 겨울 2011/12/26 3,153
51477 헤어팩... 2 와이 2011/12/26 1,275
51476 괌pic내,외 맛있는 식당 알려주세요.. 4 여행계획.... 2011/12/26 4,350
51475 정봉주 입감, 수많은 미래권력 배웅.... 4 가카새키 2011/12/26 1,721
51474 식기세척기 쓰시는 분들께 질문 좀 하려구요~ 5 ~ 2011/12/26 1,390
51473 옆의 맞춤법 관련해서 저도 질문 하나 있어요 4 삐리리 2011/12/26 654
51472 정봉주전의원, "거짓말하는 사람 내가 잡아올게: ww 2011/12/26 1,152
51471 착용쉽고 잘 안새는 탐폰 꼭 추천해 주세요 1 ㅠ.ㅠ 2011/12/26 5,859
51470 우리 봉도사님께 편지 많이 써요 4 봉도사님 ㅠ.. 2011/12/26 870
51469 정봉주, "오늘은 진실이 구속, 다음엔 거짓이 구속될 .. 2 참맛 2011/12/26 682
< 63781 63782 63783 63784 63785 63786 63787 63788 63789 63790 >> 이전 자유게시판
게시판 검색