82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,317
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
52027 네살짜리 아이 때문에 정말 제정신이 아닌 것처럼 화가 나요 8 도망가고플뿐.. 2011/12/27 2,426
52026 친정과 시댁이 5분 거리예요, 명절에 어떤 순서로 가는 게 좋나.. 10 ㅇㅇ 2011/12/27 2,040
52025 봉도사는 현재 국정구상 중이랍니다. 7 봉도사 소식.. 2011/12/27 1,691
52024 대구분들 이 식당 혹시 아실까요 3 대구분들 2011/12/27 857
52023 학교가서 4학년때린 교수사건 말예요 111 4학년엄마 2011/12/27 11,396
52022 초 1 남아 집에서 뭐하며 지내는지 .. 1 초1 2011/12/27 646
52021 80년대 후반 혹은 90년대 초반 지방 국립대 사대 출신 11 .. 2011/12/27 2,581
52020 에스티 로더 갈색병이 이런건가요? 4 ... 2011/12/27 2,527
52019 지적장애여중생 집단성폭행 고등학생등 보호관찰 처분 받았네요. 2 세상에 2011/12/27 807
52018 유용한 세탁상식 !!! 2 박창희0 2011/12/27 2,113
52017 조중동방송, "내가 하면 비판!" yjsdm 2011/12/27 391
52016 정봉주,곽노현씨에게 쉽게 메일쓰는 방법! 1 반지 2011/12/27 1,527
52015 '디도스 공격' 국회의장 前 비서 구속영장 3 흠... 2011/12/27 506
52014 그림만 잘 기억하고 글자를 잘 기억하지 못합니다. 7 책읽으면 2011/12/27 1,170
52013 학습코칭받는 곳 소개부탁드려요 1 동대문갈매기.. 2011/12/27 748
52012 [질문] 남편의 친한 친구와 상사, 후배가 퇴사한다는데 선물 뭐.. 답변부탁드려.. 2011/12/27 1,412
52011 여러분 또 속으시겠습니까? 6 듣보잡 2011/12/27 1,150
52010 그랜저 배기가스 문제 개선이 되었나요?? 2 문의 2011/12/27 651
52009 요즘 미나리에도 거머리 5 뜨아 2011/12/27 5,046
52008 나라냥님 !!! 지금여기 계신가요. 5 이해 2011/12/27 462
52007 동대문 제일평화 위치 아시는분~ 7 야옹이 2011/12/27 1,237
52006 치명적 매력 소유정봉주 수감되기전 동영상 정봉주화이팅.. 2011/12/27 603
52005 정시원서 (급질) 3 답답한 엄마.. 2011/12/27 1,101
52004 2012 새해 달라지는 것 - 법무ㆍ행정안전 살림원 2011/12/27 418
52003 절임배추 있을까요? 추천해주셔요. 5 급김장하세... 2011/12/27 897
< 63731 63732 63733 63734 63735 63736 63737 63738 63739 63740 >> 이전 자유게시판
게시판 검색