82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,317
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
52383 무꿀약이 뭐예요??? 1 whgdms.. 2011/12/28 869
52382 사임하신 포항공대 교수님요... 다시 복귀시킬방법없을까요? 6 .. 2011/12/28 2,453
52381 오래된 아파트 층간소음 문의.. 핸드폰 진동소리가 들려요. 10 웅~웅~웅~.. 2011/12/28 9,672
52380 사주는 안믿더라도..그럼..이사방향은요??? 2 사주? 2011/12/28 1,761
52379 로레얄 수분크림은 매장 어디서 판매하나요 ?? 5 .. 2011/12/28 1,751
52378 중2남자아이 스마트폰관리 효율적적인?방법 tip좀 공유할까요. 5 고민 2011/12/28 1,578
52377 한국항공대학교 어떤가요 3 ... 2011/12/28 1,860
52376 교원평가제 참여 안하면 어케돼요? 1 몰랐네요 2011/12/28 546
52375 컴퓨터 잘 아시는 분 좀 꼭 부탁 드려요. 6 컴퓨터 2011/12/28 521
52374 동태찌개할때 동태는 언제 넣는지... 8 맨날 저녁걱.. 2011/12/28 1,572
52373 저 아래에 5살 아기가..그 게시글 .. 3 허허 2011/12/28 1,527
52372 사는게 갈수록 팍팍하네요 2 ... 2011/12/28 1,349
52371 선관위 수사는 대체 왜이렇게 느린가요-_-... 로그파일은 안나.. 2 량스 2011/12/28 347
52370 남자애 때린 교수에 동조하는 심리는 분풀이로 시원하게 폭력을 16 역지사지 2011/12/28 1,213
52369 ‘박근혜의 남자’ 26세 비대위원 이준석 “MB 자수성가형, D.. 9 세우실 2011/12/28 1,647
52368 쥐를 잡자 이명박 가카 버전 고갈콘 2011/12/28 505
52367 왕따가해자들 무조건 소년원쳐넣었음합니다 3 따져보자 2011/12/28 961
52366 '시위대 처녀성 검사는 불법 배상해야 - 이집트 법원' 1 량스 2011/12/28 529
52365 그거 이름이 뭐지요? 2 급)질문 2011/12/28 827
52364 인도 음식 5 궁금이 2011/12/28 910
52363 고대 성추행 피해자 인격장애있다고 서명받은 모자 명예훼손으로 기.. 9 -_- 2011/12/28 1,803
52362 그 교수님이 진짜 여러 아이 구한 거라고 5 살신성인 2011/12/28 2,049
52361 버스안에서 햄버거 처먹던 여자 45 Vip 2011/12/28 15,508
52360 석유값 왜 이래요 (트윗펌) 3 애플 2011/12/28 660
52359 노란머리 서양 아가의 김치사랑 2 삐리리 2011/12/28 1,113
< 63711 63712 63713 63714 63715 63716 63717 63718 63719 63720 >> 이전 자유게시판
게시판 검색