82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,312
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
55295 Boden이라는 브랜드 아시는지.. 2 일단구입은 .. 2012/01/05 966
55294 홈쇼핑 야간 콜센터 근무해보신분 계신가요? 구직 2012/01/05 4,714
55293 실수령액6천이면 1 ?? 2012/01/05 1,693
55292 문성근후보님의 fta폐기에 관한 입장이네요.. ffta반대.. 2012/01/05 653
55291 김근태 선생님의 가시는 길에 ....산마루 서신에서(퍼옴) 1 ㅠ.ㅠ 2012/01/05 832
55290 다림질 잘못해서 생기는 허연 자국 빨면 없어지나요? 1 다림질 2012/01/05 841
55289 친구 관계 좁고 집 밖에 나가기 싫어하는 아들 운동을 시켰더니.. 3 걱정 2012/01/05 3,341
55288 말로만 정치 그만, 이제 닥치고 실천...!! 지형 2012/01/05 712
55287 감자탕에 얼갈이 말고 뭐 넣을까요? + 시조카 휴가오는 이야기(.. 9 감자탕 2012/01/05 1,755
55286 양재 코스트코 갈 때 화물터미널에 주차해본 적 있으세요? 5 주차극복 2012/01/05 1,661
55285 셤니가 옷사주신다고 하시는데요..^^: 14 하늘 2012/01/05 2,652
55284 돌솥밥할때 쓰는 돌솥은 어디서 사는게좋아요?? .. 2012/01/05 958
55283 캐나다 SIN 번호와 미국 SSN 번호사이 겹쳐지나요? 1 pianop.. 2012/01/05 771
55282 저기 아파트에 어린이집 운영 허가는 1 ,,, 2012/01/05 1,070
55281 부모님 제주여행 일정 추천 부탁드려요 5 제주 2012/01/05 1,011
55280 강남 44평 아파트vs행정고시 88 음 2012/01/05 19,807
55279 중이염이 저절로 낫기도 하나요? 3 ........ 2012/01/05 1,738
55278 서울시 9급 공무원에 대해 잘 아는 분들 계신가요??? 3 공뭔 2012/01/05 6,272
55277 국산 다시마에서 방사능 검출 1 밝은태양 2012/01/05 2,176
55276 네살 아이가 골반뼈(허리)가 아프다고 울어요.. 6 냉탕열탕 2012/01/05 3,828
55275 혹시 홍대쪽에 있는 m.ffin 의류매장 위치 아시는분 ~~^^.. 2 mm 2012/01/05 3,518
55274 부모님과 같이 사는 집에 오면서 예의가 너무 없는 초등동창친구... 19 .. 2012/01/05 3,887
55273 미디어렙 논의를 더욱 왜곡시키는 방송사들! yjsdm 2012/01/05 389
55272 말로만 듣던 방사능벽지가 우리집이네요....ㅠㅠㅠㅠㅠ 13 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ.. 2012/01/05 3,815
55271 면세점이용시 꼭 사시는 화장품 있으세요?(추천부탁드려요^^) 9 화장품 2012/01/05 3,680
< 63531 63532 63533 63534 63535 63536 63537 63538 63539 63540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색