82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역좀 도와주세요!

블라블라 조회수 : 1,096
작성일 : 2011-11-13 20:00:55
はい。
もし、寄れたらスーパーにも行ってみたいです。
IP : 118.233.xxx.211
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 블라블라
    '11.11.13 8:05 PM (118.233.xxx.211)

    일본인 친구가 제가 사는 나라로 놀러온다고해서 같이 저녁을 먹기로 했는데
    자신이 묵을 호텔 주소를 알려주고 이런저런 얘기나누다가 이런 카톡으로 메시지를
    보내왔는데 스파에 데려가 달란 말인가요? 어떤 뉘앙스인지.. 혹시 바쁘다고
    거절한다면 기분나빠할지... 일본어 잘하시는 분 계시면 좀 알려주세요 . 감사합니다

  • 2. 일본어
    '11.11.13 8:08 PM (59.20.xxx.48)

    스파가 아니라 슈퍼==마트에 가고 싶다는 얘기에요

  • 3. ..
    '11.11.13 8:08 PM (14.32.xxx.155)

    라는 문장이예요.
    뭐든 원글님 상황에 안 맞으면 거절해도 상대방이 기분나빠할 이유는 없죠. 게다가 일본사람들은 남에게 폐끼치는 것 아주 싫어하니까 원글님 상황 설명하시면 절대 기분 안 나빠해요.

  • 4. 흠...
    '11.11.13 8:13 PM (61.78.xxx.92)

    スーパ 슈퍼

  • 5. 초록거북이
    '11.11.13 8:14 PM (211.54.xxx.82)

    번역하자면, '네. 들르게 되면 슈퍼마켓에 가보고 싶습니다'에요.
    원글님이 생각하신 스파는 카타카나 표기가 달라요.

  • 6. 블라블라
    '11.11.13 8:14 PM (118.233.xxx.211)

    스파가 아니라 슈퍼였군요!!! 정말 감사합니다. 스파는 데려가기 조금 부담스러웠는데 슈퍼라면 제가 자신있는 분야라 데려가 줘야겠네요. 여쭤보길 정말 잘했네요. 고맙습니다~

  • 7. 온천장
    '11.11.14 6:43 AM (220.118.xxx.142)

    スパ 스파

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
43811 주진우기자 인기 있나요? 9 흠 2011/12/05 2,324
43810 전북 고속파업 후원을 위한 김장절임 배추 판매 noFTA 2011/12/05 558
43809 한복.. 친한 이웃언니한테 빌려달라고 해도 될까요? 26 한복대여 2011/12/05 3,131
43808 헉! 실비 보험 인상되는거 장난아니에요. 18 열음맘 2011/12/05 4,650
43807 12월 5일 [손석희의 시선집중] "말과 말" 세우실 2011/12/05 815
43806 어떤 스타일이세요 ^& 2011/12/05 508
43805 눈썰매탈때 보드복 입어도 되나요? 2 ... 2011/12/05 747
43804 홍합미역국 큰맘먹고 끓여줬는데..안먹네요...남편이.. 10 속풀이.. 2011/12/05 1,931
43803 사촌동생 결혼축의금은 얼마를 해야할까요? 6 .. 2011/12/05 3,564
43802 누군가 자꾸 네이버로그인 시도를 해요.... 12 불안.. 2011/12/05 7,716
43801 수시에 도움이 될까요? 4 세원맘 2011/12/05 1,287
43800 한복 입을 땐 어떤 백을 들어야 하나요? 5 한복 2011/12/05 1,243
43799 스마트폰 없는 사람이 관련 저축상품 가입가능한가요? ** 2011/12/05 384
43798 12월 5일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2011/12/05 602
43797 아이들 잘 다 키우신 고딩,대딩 고수님들께 여쭙니다.... 10 초등6학년맘.. 2011/12/05 2,189
43796 컴퓨터 팝업창 뜨는거 어찌해결하나요.. 7 컴맹이 2011/12/05 1,311
43795 감기 걸린 아이 어떤 음식 해주면 될까요? 4 초등맘 2011/12/05 1,178
43794 분당에 있는 택배영업소 좀 알려주세요. 1 김치 2011/12/05 538
43793 남쪽 끝에 사시는 분들 1 .. 2011/12/05 562
43792 백화점 부츠 환불 관련 10 ,,, 2011/12/05 1,668
43791 지하철환승 2 ... 2011/12/05 821
43790 새로 바뀐 도로명 주소....우편번호는 어디서 찾나요? 5 질문 2011/12/05 1,197
43789 차마 미안하다는 말도 채 못했는데...지인이 돌아가셨네요. 7 패랭이꽃 2011/12/05 2,353
43788 남편을 동거인수준으로 받아들이려면 얼마나 많은걸 내려놔야 하는걸.. 9 ... 2011/12/05 2,852
43787 번역 부탁드려볼게요. 2 해석 2011/12/05 422
< 63431 63432 63433 63434 63435 63436 63437 63438 63439 63440 >> 이전 자유게시판
게시판 검색