82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"샤오제" 가 정확히 어떤 뜻이죠?

... 조회수 : 4,996
작성일 : 2011-11-10 15:03:05

 

란

아줌마를 부를때 사용하는 건가요?

아니면 아가씨를 부를때 사용하는 말인가요? (= 마드모아젤?)

아니면 모든 여자들을 통칭해서 부를때 쓰는건가요?

혹은 영어의 마담(madam) 처럼 존칭의 의미인가요?

아시는분 답변좀 부탁드려요.

 

만약 그뜻이 아가씨라면.. 제가 이젠 나이도 있꼬.. 그리 아가씨소리 들을 나이는 절대 아니라서요 

그래서 대만에서 샤오제란 얘길 두번정도 들었는데.. 헷갈려서요.

정확한 뜻 아시는분 있으세요?

 

IP : 220.117.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. fly
    '11.11.10 3:25 PM (115.143.xxx.59)

    젊은아가씨를 뜻하는건데요//전 중국어샘한테 그리배웠어요.시아오지에

  • 2. ..
    '11.11.10 3:25 PM (118.33.xxx.70)

    보통 그냥 Miss.란 의미로 나이 있는 여자 칭할때는 여사(뉘스)라고 하더라구요.
    요즘 중국에서는 샤오지에라 안하고 미녀(메이뉘)라 부르더만요. 중국에서는 식당에서 일하는 아가씨나 혹은 점원 등 아가씨를 통칭헤서 샤오지에라 하지요.

  • 3. ...
    '11.11.10 3:45 PM (220.117.xxx.93)

    오.. 그래요..
    제가 동안이라고 자랑할려는게 절대 아니라요.
    나이도 좀 있고, 선뜻보기에도 아가씨는 아니거든요
    근데 느낌이 아이까지있는 주부의 모습은 아니라서 그렇게 불렀나 보네요.

    그럼 존칭의 의미인 Madam같은건 아니로군요.
    왜 Miss로 칭했는질 모르겠네요 ㅡ.ㅡ(다시 말씀드리지만 자랑아님)

  • 4. 음...
    '11.11.10 4:39 PM (123.192.xxx.30)

    통상적으로 여자를 부를때 쓰는말이구요
    아가씨부터 아줌마까지 광범위하게 쓰여요.
    저도 30대중후반인데 샤오지에라고 자주 불리워요.
    앞에 성을 붙여서 김씨면 "찐샤오지에" 이씨면 "리샤오지에"이렇게 불러요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
53207 제주도 배에 차 실고 가보신 분(인천이나 평택에서) 8 제주도 2011/12/27 6,942
53206 제주도 대명콘도 깨끗하나요?? 10 ** 2011/12/27 2,479
53205 강원도에 5살 아이랑 갈만한 곳 추천해 주세요 .. 2011/12/27 1,044
53204 초등1학년 방학땐 뭘 하면 좋을까요? 2 .. 2011/12/27 820
53203 욕이 편해질까봐 두려워요...^^ 3 피리지니 2011/12/27 690
53202 어그신으면 진짜 발 안 시려워요? 13 삐리리 2011/12/27 3,459
53201 전기밥솥에 밥해서 몇시간 꽂아두고 사세요? 11 밥이닷 2011/12/27 2,304
53200 '로봇 교도관' 등장이오 sooge 2011/12/27 755
53199 리모컨키 복사비용 ,, 2011/12/27 1,455
53198 수제쿠키 주문할 수 있는 곳? 1 추천요 2011/12/27 915
53197 아침내내 82자게있다가..나가기전...문득.. 30 ,. 2011/12/27 3,243
53196 나만 이런가 궁금하네요 6 다른 사람은.. 2011/12/27 1,608
53195 제주도를 잘 아시는 회원님들... 10 .... 2011/12/27 1,582
53194 세탁기 탈수 3 히란야 2011/12/27 930
53193 저 죽을 것 같아요....컴자료가 날라갔어요.제발도와주세요 20 패닉 2011/12/27 2,513
53192 임신3개월인데.. 요새 코피가 자주나요. 5 임산부 2011/12/27 1,325
53191 kbs연기대상 후보에 김영철?? 5 엥~ 2011/12/27 1,790
53190 대표적인 남자 사이트 소개해 주세요 4 며칠동안 궁.. 2011/12/27 3,449
53189 오랜만에 어제 놀러와를 봤는데,조규찬씨..... 2 놀러와~ 2011/12/27 2,271
53188 12월 27일 [손석희의 시선집중] "말과 말".. 세우실 2011/12/27 854
53187 남편이 핸드폰 명의를 빌려줬다는데 5 ... 2011/12/27 1,643
53186 우리나라 선관위뿐만 아니라 러시아도 부정선거로 난리네요.. 3 량스 2011/12/27 979
53185 편식 심하고 집착 강한 아이,어떻게할까요? 6 ㄷㄷ 2011/12/27 1,332
53184 KTX 수서역과 쥐새키 내곡동 사저의 관계는? 2 가카새키MB.. 2011/12/27 975
53183 이런 광고 어때요? 수매남 2011/12/27 444
< 65901 65902 65903 65904 65905 65906 65907 65908 65909 65910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색