82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"샤오제" 가 정확히 어떤 뜻이죠?

... 조회수 : 4,723
작성일 : 2011-11-10 15:03:05

 

아줌마를 부를때 사용하는 건가요?

아니면 아가씨를 부를때 사용하는 말인가요? (= 마드모아젤?)

아니면 모든 여자들을 통칭해서 부를때 쓰는건가요?

혹은 영어의 마담(madam) 처럼 존칭의 의미인가요?

아시는분 답변좀 부탁드려요.

 

만약 그뜻이 아가씨라면.. 제가 이젠 나이도 있꼬.. 그리 아가씨소리 들을 나이는 절대 아니라서요 

그래서 대만에서 샤오제란 얘길 두번정도 들었는데.. 헷갈려서요.

정확한 뜻 아시는분 있으세요?

 

IP : 220.117.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. fly
    '11.11.10 3:25 PM (115.143.xxx.59)

    젊은아가씨를 뜻하는건데요//전 중국어샘한테 그리배웠어요.시아오지에

  • 2. ..
    '11.11.10 3:25 PM (118.33.xxx.70)

    보통 그냥 Miss.란 의미로 나이 있는 여자 칭할때는 여사(뉘스)라고 하더라구요.
    요즘 중국에서는 샤오지에라 안하고 미녀(메이뉘)라 부르더만요. 중국에서는 식당에서 일하는 아가씨나 혹은 점원 등 아가씨를 통칭헤서 샤오지에라 하지요.

  • 3. ...
    '11.11.10 3:45 PM (220.117.xxx.93)

    오.. 그래요..
    제가 동안이라고 자랑할려는게 절대 아니라요.
    나이도 좀 있고, 선뜻보기에도 아가씨는 아니거든요
    근데 느낌이 아이까지있는 주부의 모습은 아니라서 그렇게 불렀나 보네요.

    그럼 존칭의 의미인 Madam같은건 아니로군요.
    왜 Miss로 칭했는질 모르겠네요 ㅡ.ㅡ(다시 말씀드리지만 자랑아님)

  • 4. 음...
    '11.11.10 4:39 PM (123.192.xxx.30)

    통상적으로 여자를 부를때 쓰는말이구요
    아가씨부터 아줌마까지 광범위하게 쓰여요.
    저도 30대중후반인데 샤오지에라고 자주 불리워요.
    앞에 성을 붙여서 김씨면 "찐샤오지에" 이씨면 "리샤오지에"이렇게 불러요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
41426 청전기 때문에 미치겠어요 3 하전 2011/11/24 1,293
41425 행안부 관련사이트 1천600명 개인정보 유출 2 세우실 2011/11/24 1,081
41424 아무데나 싸는노견....어떻게해야하나요 5 m 2011/11/24 2,022
41423 한미FTA강행처리 네티즌의견 5 ... 2011/11/24 1,345
41422 무식이 철~철~ 넘치는 그네할매... 아 욕나와! 14 ........ 2011/11/24 2,417
41421 딤채 기사님이랑 설전을 펼쳤네요. 딤채 사신분들 다 이래요?? 4 억울 2011/11/24 3,967
41420 29회에서 언급한 나꼼수팀이 나온 알자지라 방송 동영상 찾았어요.. 6 호홋 2011/11/24 1,675
41419 나꼼수29회 요약과 비준 당시 국회밖 상황 2 사월의눈동자.. 2011/11/24 1,634
41418 강남으로 전학가기 좋은 시기는요? 2 궁금이 2011/11/24 2,544
41417 어제 50대후반 아저씨들 모임에서 울이사님이 한미FTA에 대하여.. 정말큰일 2011/11/24 1,749
41416 시어머니께서 너무 자주오셔서 주무시는데,,, 26 이와중에 죄.. 2011/11/24 9,601
41415 한석규 느무 멋있네요.. 12 2011/11/24 3,380
41414 애들데리고 애기엄마들 놀러오는데 뭘 대접해야할까요 7 11월도마감.. 2011/11/24 1,629
41413 헝가리 여행... 3 들국화 2011/11/24 2,236
41412 내년 대통령선거 땐 현정부의 실정을 가장 잘 단죄할 수 있을듯한.. 3 한날당아웃 2011/11/24 1,063
41411 이정희 “MB, 29일 서명때 손이 부들부들 떨리게하자” 11 참맛 2011/11/24 2,498
41410 한글날은 법정공휴일이 되어야 한다 6 한글사랑 2011/11/24 1,300
41409 참 사는게 먼지... 두아이맘 2011/11/24 1,185
41408 헬스클럽에서 PT 받는 분들 식단은 어떻게 되세요? 3 저기 2011/11/24 2,560
41407 분당 미술학원 추천 좀 부탁드려요~ 미술 2011/11/24 859
41406 소아안과 추천해주세요. 1 .. 2011/11/24 1,649
41405 10년된 천소파 커버링할까요? 3 죄송 2011/11/24 1,760
41404 한미FTA규탄집회 봉도사님, 김용민 교수 발언 2 사월의눈동자.. 2011/11/24 1,765
41403 베비로즈 블로그 25 참 너도 너.. 2011/11/24 20,561
41402 TV 기분 좋은날 4쌍둥이. 5 ... 2011/11/24 2,823