82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"샤오제" 가 정확히 어떤 뜻이죠?

... 조회수 : 4,696
작성일 : 2011-11-10 15:03:05

 

아줌마를 부를때 사용하는 건가요?

아니면 아가씨를 부를때 사용하는 말인가요? (= 마드모아젤?)

아니면 모든 여자들을 통칭해서 부를때 쓰는건가요?

혹은 영어의 마담(madam) 처럼 존칭의 의미인가요?

아시는분 답변좀 부탁드려요.

 

만약 그뜻이 아가씨라면.. 제가 이젠 나이도 있꼬.. 그리 아가씨소리 들을 나이는 절대 아니라서요 

그래서 대만에서 샤오제란 얘길 두번정도 들었는데.. 헷갈려서요.

정확한 뜻 아시는분 있으세요?

 

IP : 220.117.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. fly
    '11.11.10 3:25 PM (115.143.xxx.59)

    젊은아가씨를 뜻하는건데요//전 중국어샘한테 그리배웠어요.시아오지에

  • 2. ..
    '11.11.10 3:25 PM (118.33.xxx.70)

    보통 그냥 Miss.란 의미로 나이 있는 여자 칭할때는 여사(뉘스)라고 하더라구요.
    요즘 중국에서는 샤오지에라 안하고 미녀(메이뉘)라 부르더만요. 중국에서는 식당에서 일하는 아가씨나 혹은 점원 등 아가씨를 통칭헤서 샤오지에라 하지요.

  • 3. ...
    '11.11.10 3:45 PM (220.117.xxx.93)

    오.. 그래요..
    제가 동안이라고 자랑할려는게 절대 아니라요.
    나이도 좀 있고, 선뜻보기에도 아가씨는 아니거든요
    근데 느낌이 아이까지있는 주부의 모습은 아니라서 그렇게 불렀나 보네요.

    그럼 존칭의 의미인 Madam같은건 아니로군요.
    왜 Miss로 칭했는질 모르겠네요 ㅡ.ㅡ(다시 말씀드리지만 자랑아님)

  • 4. 음...
    '11.11.10 4:39 PM (123.192.xxx.30)

    통상적으로 여자를 부를때 쓰는말이구요
    아가씨부터 아줌마까지 광범위하게 쓰여요.
    저도 30대중후반인데 샤오지에라고 자주 불리워요.
    앞에 성을 붙여서 김씨면 "찐샤오지에" 이씨면 "리샤오지에"이렇게 불러요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
36576 FTA노래 드디어 누가 불렀어요~ 22 들어보세요~.. 2011/11/11 3,206
36575 파가니니 & 리스트 - 라 캄파넬라(La Campane.. 6 바람처럼 2011/11/10 4,628
36574 11월 10일자 민언련 주요 일간지 일일 모니터 브리핑 세우실 2011/11/10 1,181
36573 막말 우파분 안좋아보이지만, 여기 고정닉들 여태 한 짓이 있으니.. 8 어쩌지못하고.. 2011/11/10 1,556
36572 실크잠옷~ 1 잠옷 2011/11/10 1,878
36571 편안한 밤이고 싶습니다. 8 이밤 2011/11/10 1,777
36570 정부, "한미FTA 발효되면 부동산 규제 못한다"더니… 1 띨빢땅박 2011/11/10 1,647
36569 원글삭제할께요 54 참나 2011/11/10 5,279
36568 위층에 어린애들 있는분들 어떠세요? 3 질문 2011/11/10 1,900
36567 죽은 사람 끄집어내 모욕 막말 저주하는 것은 좌파진보들 특기 2 박정희대통령.. 2011/11/10 1,356
36566 오늘 뿌리 깊은 나무 재미있네요... 7 2011/11/10 3,190
36565 정말 재미있는 책 추천좀해주세요 11 . 2011/11/10 2,650
36564 홍콩 면세점에선... 갤럭시s2 2011/11/10 1,658
36563 이걸 보고도 찬성한다면..... 4 우언 2011/11/10 1,741
36562 담임말고 상담선생님께 바로가면 4 초록가득 2011/11/10 1,994
36561 꿈해몽 부탁드려요 1 슬픔 2011/11/10 1,563
36560 18k금목걸이랑 귀걸이 세트가 있어요 2 돼지목에진주.. 2011/11/10 2,813
36559 정태인교수.송기호변호사.우석균실장 3분의 토크쇼 보세요 1 FTA반대 .. 2011/11/10 1,440
36558 애 잘보는 사람들 특징이 있을까요? 13 ... 2011/11/10 3,711
36557 ADD(주의력 결핍) 궁금해요. 13 속상해요 2011/11/10 5,805
36556 딴지총수 김어준 어린이의 시를 감상해보아요. 11 시인지망생 2011/11/10 3,594
36555 스마트폰 갤투인데 삼성홈피에서 다운받아야하나요? 2 ,, 2011/11/10 1,753
36554 유치원(7세) 급식비도 지원해주는거 맞나요? 6 만5세 2011/11/10 2,533
36553 나거티브 알바님-수고많으세요!!! 2 안드로포프 2011/11/10 2,343
36552 김치좀 사랑해 주십시요 ! 38 투덜이농부 2011/11/10 3,367