82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"샤오제" 가 정확히 어떤 뜻이죠?

... 조회수 : 4,709
작성일 : 2011-11-10 15:03:05

 

아줌마를 부를때 사용하는 건가요?

아니면 아가씨를 부를때 사용하는 말인가요? (= 마드모아젤?)

아니면 모든 여자들을 통칭해서 부를때 쓰는건가요?

혹은 영어의 마담(madam) 처럼 존칭의 의미인가요?

아시는분 답변좀 부탁드려요.

 

만약 그뜻이 아가씨라면.. 제가 이젠 나이도 있꼬.. 그리 아가씨소리 들을 나이는 절대 아니라서요 

그래서 대만에서 샤오제란 얘길 두번정도 들었는데.. 헷갈려서요.

정확한 뜻 아시는분 있으세요?

 

IP : 220.117.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. fly
    '11.11.10 3:25 PM (115.143.xxx.59)

    젊은아가씨를 뜻하는건데요//전 중국어샘한테 그리배웠어요.시아오지에

  • 2. ..
    '11.11.10 3:25 PM (118.33.xxx.70)

    보통 그냥 Miss.란 의미로 나이 있는 여자 칭할때는 여사(뉘스)라고 하더라구요.
    요즘 중국에서는 샤오지에라 안하고 미녀(메이뉘)라 부르더만요. 중국에서는 식당에서 일하는 아가씨나 혹은 점원 등 아가씨를 통칭헤서 샤오지에라 하지요.

  • 3. ...
    '11.11.10 3:45 PM (220.117.xxx.93)

    오.. 그래요..
    제가 동안이라고 자랑할려는게 절대 아니라요.
    나이도 좀 있고, 선뜻보기에도 아가씨는 아니거든요
    근데 느낌이 아이까지있는 주부의 모습은 아니라서 그렇게 불렀나 보네요.

    그럼 존칭의 의미인 Madam같은건 아니로군요.
    왜 Miss로 칭했는질 모르겠네요 ㅡ.ㅡ(다시 말씀드리지만 자랑아님)

  • 4. 음...
    '11.11.10 4:39 PM (123.192.xxx.30)

    통상적으로 여자를 부를때 쓰는말이구요
    아가씨부터 아줌마까지 광범위하게 쓰여요.
    저도 30대중후반인데 샤오지에라고 자주 불리워요.
    앞에 성을 붙여서 김씨면 "찐샤오지에" 이씨면 "리샤오지에"이렇게 불러요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
42885 요즘 삼치 드시나요. 2 은새엄마 2011/11/29 1,544
42884 눈이나빠져서 눈영양제 추천바래요 2 또또 2011/11/29 2,331
42883 FTA 서명 했답니다. 16 ㅜㅜ 2011/11/29 2,199
42882 목사아들돼지 김용민 PD의 11월 29일 조간 브리핑 1 세우실 2011/11/29 1,446
42881 베이비맛사지 수업 에 관해서 물어봐요.. 2 ssun 2011/11/29 1,015
42880 애를 맨발로 현관밖으로 내쫒았어요.. 9 ㅠㅠ 2011/11/29 3,045
42879 정봉주 psi없어졌다고 한겨레 막 욕하구 했는데 ㅋㅋㅋ 2 오해였구나 .. 2011/11/29 2,564
42878 외국 아이들도 팔짱 잘 끼고들 그러나요? 2 스킨쉽잘하는.. 2011/11/29 1,391
42877 청*어학원 수지 ,미금, 분당중 어디가 괜찮을까요? 1 ? 2011/11/29 1,443
42876 11월 29일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2011/11/29 590
42875 남편 카톡에 내 절친 전번이 다른 남자 이름으로 등록되었어요 26 이상한듯 2011/11/29 18,822
42874 삼성경제硏, ‘의료민영화 계획 보고서’ 정부에 제출 7 그린티라테 2011/11/29 1,548
42873 권고사직 당했어요ㅠ ㅠ 25 배꽁지 2011/11/29 12,686
42872 아이가 야동 보는 거 알고는 있었지만.. 12 무력해짐 2011/11/29 5,210
42871 김장김치가 시큼해요.. 6 .. 2011/11/29 1,902
42870 김총수 걱정이 한가득...... 8 분당 아줌마.. 2011/11/29 2,499
42869 온수매트 만으로도 전체난방이 될까요? 3 ... 2011/11/29 1,783
42868 변하는 친구관계의 서글픔 3 39아짐 2011/11/29 3,317
42867 11월 29일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 세우실 2011/11/29 830
42866 국내 첫 광우병 환자 나왔군요. 3 우리는 어디.. 2011/11/29 2,138
42865 내집마련후 이주째.... 찜찜하네요... 18 .... 2011/11/29 13,512
42864 호떡믹스 속에 넣는 땅콩설탕 어떻게 재활용할까요? 6 .. 2011/11/29 2,442
42863 초 간편 한미FTA 정당성과 당위성에 대하여... 초야 인. 2011/11/29 703
42862 "부산 경기 좋은데…지역민들이 실감 못해" 9 광팔아 2011/11/29 1,962
42861 시누노릇안하면 올케짓 하려드나요?. 12 신기한 2011/11/29 3,350