82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"샤오제" 가 정확히 어떤 뜻이죠?

... 조회수 : 4,591
작성일 : 2011-11-10 15:03:05

 

아줌마를 부를때 사용하는 건가요?

아니면 아가씨를 부를때 사용하는 말인가요? (= 마드모아젤?)

아니면 모든 여자들을 통칭해서 부를때 쓰는건가요?

혹은 영어의 마담(madam) 처럼 존칭의 의미인가요?

아시는분 답변좀 부탁드려요.

 

만약 그뜻이 아가씨라면.. 제가 이젠 나이도 있꼬.. 그리 아가씨소리 들을 나이는 절대 아니라서요 

그래서 대만에서 샤오제란 얘길 두번정도 들었는데.. 헷갈려서요.

정확한 뜻 아시는분 있으세요?

 

IP : 220.117.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. fly
    '11.11.10 3:25 PM (115.143.xxx.59)

    젊은아가씨를 뜻하는건데요//전 중국어샘한테 그리배웠어요.시아오지에

  • 2. ..
    '11.11.10 3:25 PM (118.33.xxx.70)

    보통 그냥 Miss.란 의미로 나이 있는 여자 칭할때는 여사(뉘스)라고 하더라구요.
    요즘 중국에서는 샤오지에라 안하고 미녀(메이뉘)라 부르더만요. 중국에서는 식당에서 일하는 아가씨나 혹은 점원 등 아가씨를 통칭헤서 샤오지에라 하지요.

  • 3. ...
    '11.11.10 3:45 PM (220.117.xxx.93)

    오.. 그래요..
    제가 동안이라고 자랑할려는게 절대 아니라요.
    나이도 좀 있고, 선뜻보기에도 아가씨는 아니거든요
    근데 느낌이 아이까지있는 주부의 모습은 아니라서 그렇게 불렀나 보네요.

    그럼 존칭의 의미인 Madam같은건 아니로군요.
    왜 Miss로 칭했는질 모르겠네요 ㅡ.ㅡ(다시 말씀드리지만 자랑아님)

  • 4. 음...
    '11.11.10 4:39 PM (123.192.xxx.30)

    통상적으로 여자를 부를때 쓰는말이구요
    아가씨부터 아줌마까지 광범위하게 쓰여요.
    저도 30대중후반인데 샤오지에라고 자주 불리워요.
    앞에 성을 붙여서 김씨면 "찐샤오지에" 이씨면 "리샤오지에"이렇게 불러요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
36034 역전 야매요리 새 포스터 떳네요 ㅋㅋㅋ 6 쓴소리 2011/11/10 2,884
36033 보통 20대 여자들은 suv와 세단 중 뭘 더 좋아하나요 5 123 2011/11/10 5,047
36032 미친 노망난 늙은이들~ 노무현 대통령 퍼포먼스 했다네요 37 막아야 산다.. 2011/11/10 2,788
36031 돌 된 아기 옷 사이즈?? 7 size 2011/11/10 33,512
36030 브라우니, 닭숯불구이, 백합국 1 박칼린 2011/11/10 2,038
36029 강아지 키우시는분들~! 7 잘살아보자 2011/11/10 3,026
36028 똑같은 집회인데 찬성집회는 보호속에서,,,, 1 막아야 산다.. 2011/11/10 1,547
36027 위장병 잘 보는 병원 추천해주실곳 있으실까요? 2 걱정 2011/11/10 3,071
36026 생리때문에.....철분제 아무거나 사먹어도 되나요? 4 궁금이 2011/11/10 3,966
36025 與 못믿어… MB, FTA 대국민 설득 나선다 15 막아야 산다.. 2011/11/10 2,076
36024 한미FTA ‘절충안’ 민주당 의원 45명, 조중동에선 ‘영웅’ 14 막아야 산다.. 2011/11/10 2,057
36023 일요일은 50명이 대충, 평일은 대낮부터 열심히.. 2 그게직업이니.. 2011/11/10 1,620
36022 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛰는 시대-재밌는 신문읽기! 1 safi 2011/11/10 1,548
36021 40대 아줌마 취업을 위한 교육이나 훈련과정 7 제발 알려주.. 2011/11/10 5,936
36020 고기에 상추쌈을 먹으면 발암물질이 생긴다?? 11 돼지고기쌈 2011/11/10 3,741
36019 '스폰서 검사' 의혹 한승철 전 검사장 무죄확정 4 광팔아 2011/11/10 1,747
36018 오후7시 여의도 집회 국회의사당역 3번출구 산업은행앞 8 참맛 2011/11/10 1,726
36017 사이버대중, 한양대 vs 고려대..어디로 선택하는게 좋을까요.. 3 심리상담학과.. 2011/11/10 2,583
36016 매각예정인 저축은행에 적금 드는 거 어떻게 생각하세요? 2 안될까요? 2011/11/10 1,494
36015 법랑머그잔에 커피 마셔도 되나요? 8 ... 2011/11/10 3,641
36014 유시민편 볼수있는곳 어제끝장토론.. 2011/11/10 1,475
36013 급질~냉동갈치는 해동해서 구워야 할까요? 2 냉동갈치 2011/11/10 5,790
36012 사회탐구 1등급 3등급이면 통합 2등급 쳐주나요? 1 사탐 2011/11/10 2,061
36011 40대아줌마취업관련 도움요청 5 중년취업 2011/11/10 3,182
36010 나가수에 '테이' 가 나온다는데 어떠세요? 22 2011/11/10 4,195