큰 돈까진 못 벌겠지만 일단 대외적 이미지도 고급스럽고 품위가 있어 보이고 늘 아쉽네요.
헌데 통역사들은 평소 어떤 책으로 공부하나요?? 영어 사설..소설? 24시간 공부만 하는 건 아닐 테고..그래도 늘 공부하는 삶이겠죠?? 벌이는 천차만별일것 같지만...그래도 못벌어도 월 4,500만원 소득은 보장될 것 같고.
저 영어 전공했는데 가지 못한 길에 대한 미련이 늘 있어요..
순수토박이로서 발음은 이게 어떻게 더 안되더라구요..
큰 돈까진 못 벌겠지만 일단 대외적 이미지도 고급스럽고 품위가 있어 보이고 늘 아쉽네요.
헌데 통역사들은 평소 어떤 책으로 공부하나요?? 영어 사설..소설? 24시간 공부만 하는 건 아닐 테고..그래도 늘 공부하는 삶이겠죠?? 벌이는 천차만별일것 같지만...그래도 못벌어도 월 4,500만원 소득은 보장될 것 같고.
저 영어 전공했는데 가지 못한 길에 대한 미련이 늘 있어요..
순수토박이로서 발음은 이게 어떻게 더 안되더라구요..
통역대학원 다닐 때에는 영어 사설, 소설, 신문, TV 등등 다양한 매체로 다양한 주제로 공부했구요,
졸업하고 나서 일하면서부터는
일과 관련된 자료들을 꼼꼼히 읽으면서 공부가 됩니다.
일하면서 많은 경험과 지식이 쌓이게 되니까요.
전문용어들도 많이 배우게 되고요.
인하우스를 하면 아무래도 관련 분야가 한정되겠지만
프리랜서의 경우에는 어떤 주제의 회의를 하게 될 지 모르니 그때그때 관련 주제를 공부하곤 하지요.
괜찮으시다면 공부하셨던 사설 어느 신문이었나요?? 또 좋았던 소설이나 책 3,4권 좀 추천해주실 수 있을까요??
제가 통대다닌지 10년도 넘어서요. ㅎㅎ 그때는 인터넷 초창기여서
주로 이코노미스트 구독하고, 코리아 헤럴드나 코리아 타임즈 보고,
가끔 인터넷에서 미국 백악관 연설문이나 그런것 보고 그랬어요.
지금이야 인터넷이 되어 있으니 얼마나 좋아요.
인터넷으로 뉴욕 타임즈도 볼수 있고 월스트리트저널도 볼수 있고
정말 영어를 접할 기회는 무궁무진하지요.
원글님 관심분야를 중심으로 살펴보세요.
다양한 분야의 지식과 어휘가 중요해요.
소설은 뭐 개인의 취향이니까..
저는 한때는 존 그리샴에 빠져 여러권 읽으면서 법률용어를 많이 배웠고
에릭시걸 책도 읽었고
고전도 많이 읽었고
악마는 프라다를 입는다 같은 가벼운 소설도 읽고
뭐 두루두루 읽었네요.
그런데 혹시 이쪽 일에 관심이 있어서 그러신가요? ^^
번역에 살고 죽고
자세한 제목이 기억나지 않는데 이 책 한번 읽어 보세요.
82에서 추천받아 읽었는데 아주 사실적이고 재미있었어요.
저 번역 좀 하다가 관두었는데요
노고다에요 외롭고
너무 힘들고, 힘든거 비해서는 보수가 작아요.
스타 번역가 아니면...
저는 개인적으로 추천 안해요
국제 회의 장성급 주관하는 공공기관 전문 통역사, 혹은 그런 급의 프리랜서 아니라면
절대로 권할만한 직업은 아니에요. 특히 번역가는..
우선 매우 피곤하구요. 언제나 실무자 입장에서 벗어날 수 없는 직업이라
40대 중반만 되어도 힘들어지지요.
물론 스타급이라고 하는 통번역 대학원 교수들의 책에는 괜찮은 면과 열심인 부분이 주로 나와 있지만..
기본적으로 통역은 서비스이기 때문에 그 부분도 고려하셔야 합니다. 중개하고 정확해야하고
양측의 요구사항을 맞춰야 합니다. 그건 전문분야이면서 동시에 비전문적인 서비스가 훌륭해야
가능한 직업이에요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
41163 | 오리털이나 거위털 파카 질문요? 1 | 소나기 | 2011/11/28 | 1,300 |
41162 | 너무나 생생해서 여쭙니다. 2 | 리얼... | 2011/11/28 | 1,138 |
41161 | 남자아이 키우신 분들 알려주세요. 9 | 궁금 | 2011/11/28 | 2,090 |
41160 | 11월 28일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 3 | 세우실 | 2011/11/28 | 821 |
41159 | [화성] 종로경찰서장 폭행혐의로 긴급체포 7 | ... | 2011/11/28 | 1,544 |
41158 | 종로경찰서장이면 영등포경찰서장과 함께 경찰내에서 1 | ㅜㅜ | 2011/11/28 | 901 |
41157 | 종로경찰서장, 너무 안타깝습니다~ 4 | 펜 | 2011/11/28 | 2,766 |
41156 | 케이블티비에서 아저씨.. | 아놔~ | 2011/11/28 | 764 |
41155 | 영화 '박하사탕' 너무 슬프네요.... 9 | aaa | 2011/11/28 | 2,620 |
41154 | 문컵(키퍼) 사용하시는 분들 조언좀 부탁드려요. 10 | 아파.. | 2011/11/28 | 2,321 |
41153 | 170일아기가 머리를 찧었어요 어떡하죠 괜찮을까요ㅠ 8 | 아악 | 2011/11/28 | 6,582 |
41152 | 파리 방생하다. 3 | 울라 | 2011/11/28 | 780 |
41151 | 역시 강남의 새아파트란;; 6 | 개포동 | 2011/11/28 | 3,441 |
41150 | 대박 - 서장 폭행범은 '전문 시위꾼' 5 | 참맛 | 2011/11/28 | 2,096 |
41149 | 개콘 왕대박 2 | 개콘 | 2011/11/28 | 1,809 |
41148 | 좀 전에 mbn에 경찰서장 폭행 용의자 체포라는데 무슨 소린가요.. 7 | 나거티브 | 2011/11/28 | 1,272 |
41147 | 요즘은 모직 코트를 안입나요? 24 | .. | 2011/11/28 | 13,613 |
41146 | 폴리테이너 전성시대 1 | 쑥빵아 | 2011/11/28 | 1,029 |
41145 | FTA 찬성 151인 컬러 브로마이드 8 | 추억만이 | 2011/11/28 | 1,175 |
41144 | 종로경찰서장 딱걸렸네.. 24 | 딴나라당아웃.. | 2011/11/28 | 7,698 |
41143 | 모피입은거보면 야만인같아 보이세요?있는건 어쩌죠? 28 | 저도챙피해요.. | 2011/11/28 | 3,816 |
41142 | 올해 초등학생 중학생 겨울방학 며칠부터 시작하나요 ? 6 | 통통맘 | 2011/11/28 | 1,445 |
41141 | [현장]폭력을 막는 시민들의 목소리 6 | 참맛 | 2011/11/28 | 2,025 |
41140 | 성북서로 연행되셨던 회원 석방되셨대요. 28 | 나거티브 | 2011/11/28 | 2,892 |
41139 | 모공이 넓은 여드름 흉터 피부에 좋은 피부과 시술은 뭐가 있을까.. 3 | 피부안좋은 .. | 2011/11/28 | 2,405 |