죄송합니다. 이곳은 워낙 많은 분들이 오시는 곳이라 혹 이 문장에 대해서 번역이 가능하시다면 번역 부탁 드립니다.
감사합니다.
There is little to be offered to those depressed patients who do not respond to what GPs do
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁 드립니다. 미리 감사드립니다.
번역... ㅠㅠ 조회수 : 4,503
작성일 : 2011-10-24 21:49:31
IP : 1.249.xxx.131
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 해어지화
'11.10.24 9:54 PM (175.126.xxx.132)지역 보건의의 치료에 차도가 없는 우울증 환자에게는 별로 제공할 치료법이 없다?
너무 의역인가요?어메
'11.10.24 10:06 PM (110.12.xxx.69)GP가 general practicianer의 약자인가요?
우울증 환자를 depressed patiants라고 하나요? 어거 실망한 환자분들 이라고하면 안된나요? 혹시 우울증환자를 지칭하는 말이 따로 있을것 같아서요.English
'11.10.24 10:11 PM (122.32.xxx.19)네. GP는 general practitioner의 약자이고
우울증 환자는 patients with depression이라고도 하지만 depressed patients로 돌려말할 때도 있거든요.
사실 위의 문장은 앞뒤 문맥이 있어야 정확히 파악될것 같네요.to어메님
'11.10.24 10:11 PM (175.126.xxx.132)음 제가 그 부분은 고민 없이 번역한 것 같네요
GP는 사전에서 찾아보고 번역한건데 depressed patients는 의례 우울증 환자거니 했거든요...
사전에 보니 depressed 에 침체된 부진한.. 이란 뜻으로도 번역이 되네요
더 나가서 '차도가 없는'이라고 의역해보면 번역이 좀 쉬울까요..
'11.10.24 10:13 PM (72.211.xxx.33)헤해어지화 님 번역이 맞고 여기선 분명 '우울증환자들'이구요. 지역보건의라기 보단 그냥 일반가정의학의들의 치료에 반응하지 않았던 우울증 환자들에게 따로 더 제시할만한 치료(약물포함)는 거의 없다는 말 맞습니다.
어메
'11.10.24 10:36 PM (110.12.xxx.69)depressed patients가 "우울증 환자"로 진단받은 사람들이라는 의미가 될 수 있지만, 우울증세로 고생하는 그러나 아직 우울증으로 공식적으로 확정되지 않은 사람이 될 수도 있군요.
3쪽 statement 14
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1313311/pdf/10622010.pdf2. 해어지화
'11.10.24 9:55 PM (175.126.xxx.132)도움이 되셨으면 밑에 제글 '전도연 머리'에도 답글 좀 ㅠㅠ
상부상조 해요 우리3. 원글
'11.10.25 12:03 AM (1.249.xxx.131)댓글 달아주신 분들 감사합니다. ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 31687 | 새벽 남의집 방귀소리 들리겠죠? 8 | 창피 | 2011/10/25 | 5,715 |
| 31686 | 나경원남편 기사.. 5 | 언론통제 | 2011/10/25 | 5,195 |
| 31685 | 나씨- 그것이 알고 싶다 3 | ^^* | 2011/10/25 | 4,204 |
| 31684 | 목 건조증 있으신분들 완화 방법이 있을까요? 3 | 40대 | 2011/10/25 | 12,192 |
| 31683 | 고양이 중성화수술 2 | 궁금 | 2011/10/25 | 4,311 |
| 31682 | 남자친구 부모님과 식사, 코디 어쩌죠? 2 | 막막.. | 2011/10/25 | 5,244 |
| 31681 | "MB, 세금회피하려 꼼수 썼다" | ^^* | 2011/10/25 | 4,166 |
| 31680 | 바쁜 아침 죄송하지만, 내일 선거일..휴무 아니죠? 8 | 궁금 | 2011/10/25 | 4,320 |
| 31679 | 김재호판사가 직접 고소하십시오 가지고있는 명백한증거 공개하겠습니.. 35 | 주진호기자트.. | 2011/10/25 | 12,830 |
| 31678 | 박원순, 문재인 두 분에게 관심있으신 분들 3 | sunshi.. | 2011/10/25 | 4,429 |
| 31677 | 울나라 터키 도와야 되지않나요?? 맘이 너무 안타깝네요 4 | .. | 2011/10/25 | 4,369 |
| 31676 | 마포의 청류동 부뚜막 어떤가요? | ?? | 2011/10/25 | 3,817 |
| 31675 | 혹시 공동육아 어린이집에 보내보신 분 계세요? 7 | 딸둘맘 | 2011/10/25 | 4,669 |
| 31674 | 이것들아, 이것도 기사라고... 2 | 호호맘 | 2011/10/25 | 4,294 |
| 31673 | 홍정욱 얘기가 나와서... 12 | 흠흠 | 2011/10/25 | 12,852 |
| 31672 | 일요일..이제야 봉하마을 다녀왔어요.. 3 | 이제야 | 2011/10/25 | 4,310 |
| 31671 | 조규찬씨 마흔줄이란 거 아셨나요? 3 | 까짓 나가수.. | 2011/10/25 | 4,766 |
| 31670 | ↓↓(자유- 주진우는 반드시..) 핑크글입니다.댓글 삼가 부탁드.. 5 | 맨홀 주의 | 2011/10/25 | 3,974 |
| 31669 | 한날당이 안철수를 인정... | .. | 2011/10/25 | 4,279 |
| 31668 | 주진우는 반드시 감옥에 68 | 자유 | 2011/10/25 | 14,230 |
| 31667 | 한 복권집에서 한 아가씨가 1등을 두개나 탔다. 2 | .. | 2011/10/25 | 6,061 |
| 31666 | 나경원과 박원순. 가치의 차이. | 10/26 .. | 2011/10/25 | 3,892 |
| 31665 | 강남고속버스터미날지하꽃상가영업하나요? 1 | 둥둥 | 2011/10/25 | 4,679 |
| 31664 | 집안에 먼지가 이리도 엄청날줄은 ......... 3 | ㄱ ㄱ | 2011/10/25 | 5,064 |
| 31663 | 급) 제주도 숙소 질문 (무플 절망 ㅠ_ㅠ) 2 | 다뉴브 | 2011/10/25 | 4,232 |