죄송합니다. 이곳은 워낙 많은 분들이 오시는 곳이라 혹 이 문장에 대해서 번역이 가능하시다면 번역 부탁 드립니다.
감사합니다.
There is little to be offered to those depressed patients who do not respond to what GPs do
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁 드립니다. 미리 감사드립니다.
번역... ㅠㅠ 조회수 : 4,503
작성일 : 2011-10-24 21:49:31
IP : 1.249.xxx.131
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 해어지화
'11.10.24 9:54 PM (175.126.xxx.132)지역 보건의의 치료에 차도가 없는 우울증 환자에게는 별로 제공할 치료법이 없다?
너무 의역인가요?어메
'11.10.24 10:06 PM (110.12.xxx.69)GP가 general practicianer의 약자인가요?
우울증 환자를 depressed patiants라고 하나요? 어거 실망한 환자분들 이라고하면 안된나요? 혹시 우울증환자를 지칭하는 말이 따로 있을것 같아서요.English
'11.10.24 10:11 PM (122.32.xxx.19)네. GP는 general practitioner의 약자이고
우울증 환자는 patients with depression이라고도 하지만 depressed patients로 돌려말할 때도 있거든요.
사실 위의 문장은 앞뒤 문맥이 있어야 정확히 파악될것 같네요.to어메님
'11.10.24 10:11 PM (175.126.xxx.132)음 제가 그 부분은 고민 없이 번역한 것 같네요
GP는 사전에서 찾아보고 번역한건데 depressed patients는 의례 우울증 환자거니 했거든요...
사전에 보니 depressed 에 침체된 부진한.. 이란 뜻으로도 번역이 되네요
더 나가서 '차도가 없는'이라고 의역해보면 번역이 좀 쉬울까요..
'11.10.24 10:13 PM (72.211.xxx.33)헤해어지화 님 번역이 맞고 여기선 분명 '우울증환자들'이구요. 지역보건의라기 보단 그냥 일반가정의학의들의 치료에 반응하지 않았던 우울증 환자들에게 따로 더 제시할만한 치료(약물포함)는 거의 없다는 말 맞습니다.
어메
'11.10.24 10:36 PM (110.12.xxx.69)depressed patients가 "우울증 환자"로 진단받은 사람들이라는 의미가 될 수 있지만, 우울증세로 고생하는 그러나 아직 우울증으로 공식적으로 확정되지 않은 사람이 될 수도 있군요.
3쪽 statement 14
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1313311/pdf/10622010.pdf2. 해어지화
'11.10.24 9:55 PM (175.126.xxx.132)도움이 되셨으면 밑에 제글 '전도연 머리'에도 답글 좀 ㅠㅠ
상부상조 해요 우리3. 원글
'11.10.25 12:03 AM (1.249.xxx.131)댓글 달아주신 분들 감사합니다. ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 31752 | "옷을 다 벗으세요"...비극의 시작이었다 4 | 샬랄라 | 2011/10/25 | 5,398 |
| 31751 | 내일요..혼자 영화볼껀데 무슨영화 좋을까요? 2 | oo | 2011/10/25 | 4,459 |
| 31750 | 투표소 검색 여기로 ~~!!!! 1 | ^^* | 2011/10/25 | 4,131 |
| 31749 | 부산 터미널에서 기장은 어떻게 가나요? 5 | 기장 | 2011/10/25 | 5,937 |
| 31748 | 조작편지로 판명난 나경원 딸 '유나의 편지' 쓴 사람이 왜 9 | 밝은태양 | 2011/10/25 | 4,675 |
| 31747 | 물주머니 사용해보신분들 만족하시나요?? 11 | 춥다.. | 2011/10/25 | 4,915 |
| 31746 | 헐~ 이효리 "서울시장 투표하자는데 아저씨들이 무서운 말을..".. 15 | 참맛 | 2011/10/25 | 6,305 |
| 31745 | 중학생 겨울 패딩 어떤거 사주세요? 3 | 6학년맘 | 2011/10/25 | 5,287 |
| 31744 | 저 고현정 크림이 뭔가요? 2 | 기적의크림?.. | 2011/10/25 | 5,835 |
| 31743 | 카테고리 이동이 자유롭지 않네요.. 1 | 나만그런가?.. | 2011/10/25 | 3,888 |
| 31742 | 박원순님 오늘 노원 몇시에 오시나여? | .. | 2011/10/25 | 3,889 |
| 31741 | 15% 가 안되면 39억 내야되요??? 4 | 마니마니 | 2011/10/25 | 4,591 |
| 31740 | 나경원씨는 장은영(전 아나운서)씨 좀 닮지 않았어요? 3 | 나만 그렇게.. | 2011/10/25 | 5,533 |
| 31739 | 10월 25일 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문 만평 | 세우실 | 2011/10/25 | 4,099 |
| 31738 | 정치외 이야기..클쓰마스 이브^^;; | 써니 | 2011/10/25 | 3,813 |
| 31737 | 홍삼제조기 다른용도로 쓸 수 있을까요? 2 | 화창한날.... | 2011/10/25 | 4,108 |
| 31736 | 장례소식이 너무 많네요..ㅠ.ㅠ 2 | 휴 힘들다 | 2011/10/25 | 4,616 |
| 31735 | 식탐 많은 아이 날씬한 경우도 있나요? 22 | 고민중 | 2011/10/25 | 6,614 |
| 31734 | TV바꿀려고 하는데 추천 쫌 해주셔요 4 | 뭘로할까요?.. | 2011/10/25 | 4,279 |
| 31733 | 피아노 특기로 예고에 합격한 딸 친구에게~ 1 | 선물을 해주.. | 2011/10/25 | 4,367 |
| 31732 | 연근이 몸에 좋다는 방송을보고 먹어보려고합니다 4 | 블루커피 | 2011/10/25 | 4,770 |
| 31731 | 과학중점고등학교에 대해 여쭤볼께요 6 | 엄마 | 2011/10/25 | 4,997 |
| 31730 | 삼성 센스& 엘지 엑스노트?? 3 | 어떤걸..... | 2011/10/25 | 4,140 |
| 31729 | 복수전공요 7 | 질문 | 2011/10/25 | 4,630 |
| 31728 | 신촌에서 미드 영어스터디 하실분 (다시 올립니다.) 2 | 오늘이라는 .. | 2011/10/25 | 4,660 |