죄송합니다. 이곳은 워낙 많은 분들이 오시는 곳이라 혹 이 문장에 대해서 번역이 가능하시다면 번역 부탁 드립니다.
감사합니다.
There is little to be offered to those depressed patients who do not respond to what GPs do
죄송합니다. 이곳은 워낙 많은 분들이 오시는 곳이라 혹 이 문장에 대해서 번역이 가능하시다면 번역 부탁 드립니다.
감사합니다.
There is little to be offered to those depressed patients who do not respond to what GPs do
지역 보건의의 치료에 차도가 없는 우울증 환자에게는 별로 제공할 치료법이 없다?
너무 의역인가요?
GP가 general practicianer의 약자인가요?
우울증 환자를 depressed patiants라고 하나요? 어거 실망한 환자분들 이라고하면 안된나요? 혹시 우울증환자를 지칭하는 말이 따로 있을것 같아서요.
네. GP는 general practitioner의 약자이고
우울증 환자는 patients with depression이라고도 하지만 depressed patients로 돌려말할 때도 있거든요.
사실 위의 문장은 앞뒤 문맥이 있어야 정확히 파악될것 같네요.
음 제가 그 부분은 고민 없이 번역한 것 같네요
GP는 사전에서 찾아보고 번역한건데 depressed patients는 의례 우울증 환자거니 했거든요...
사전에 보니 depressed 에 침체된 부진한.. 이란 뜻으로도 번역이 되네요
더 나가서 '차도가 없는'이라고 의역해보면 번역이 좀 쉬울까요
헤해어지화 님 번역이 맞고 여기선 분명 '우울증환자들'이구요. 지역보건의라기 보단 그냥 일반가정의학의들의 치료에 반응하지 않았던 우울증 환자들에게 따로 더 제시할만한 치료(약물포함)는 거의 없다는 말 맞습니다.
depressed patients가 "우울증 환자"로 진단받은 사람들이라는 의미가 될 수 있지만, 우울증세로 고생하는 그러나 아직 우울증으로 공식적으로 확정되지 않은 사람이 될 수도 있군요.
3쪽 statement 14
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1313311/pdf/10622010.pdf
도움이 되셨으면 밑에 제글 '전도연 머리'에도 답글 좀 ㅠㅠ
상부상조 해요 우리
댓글 달아주신 분들 감사합니다. ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
38869 | 5살 우기기 3 | ㅇㅇ | 2011/11/21 | 650 |
38868 | 이상한 교통카드요금 계산법 2 | 알려주세요... | 2011/11/21 | 1,519 |
38867 | 실수령액 좀 알려주세요 7 | 연봉 | 2011/11/21 | 1,778 |
38866 | 부츠 처음 구입하는데용....ㅠㅠ 4 | 부츠 | 2011/11/21 | 1,526 |
38865 | 남경필 트윗~ 정태근 의원 안쓰러워 죽겠답니다 15 | 막아야 산다.. | 2011/11/21 | 1,983 |
38864 | 토마토를 싸게 파는데.. 1 | 맛있는 | 2011/11/21 | 847 |
38863 | 아이가 간식으로 열심히 만들어준 김밥이 맛이 없대요 16 | 화나 | 2011/11/21 | 2,223 |
38862 | 남편이 아니라 웬수 6 | 어떻게 하지.. | 2011/11/21 | 1,987 |
38861 | 택배송장 번호 적립 해 보신분 있나요? 2 | 캐쉬백 적립.. | 2011/11/21 | 1,178 |
38860 | 양심불량인 사람들 너무 싫어요ㅠㅠ 5 | 진짜 | 2011/11/21 | 1,864 |
38859 | 맞춤법좀 알려주세요 6 | 글맹 | 2011/11/21 | 919 |
38858 | 암사 롯데캐슬 & 고덕 아이파크 4 | 아들네 | 2011/11/21 | 4,622 |
38857 | 종편 방송 취재 거부합시다 3 | 광팔아 | 2011/11/21 | 1,041 |
38856 | TPP들고 일어선 일본! 2 | rainbo.. | 2011/11/21 | 801 |
38855 | 나꼼수’ 한미FTA 날치기 전날 여의도서 공연- 23일 산업은행.. 1 | ^^별 | 2011/11/21 | 819 |
38854 | 샥스핀 먹으면 정말 안되겠네요. 정말 ㅠㅠ 14 | 태평양 | 2011/11/21 | 2,760 |
38853 | 가방좀 골라주세요 전 눈이 워낙... 6 | dodo | 2011/11/21 | 1,468 |
38852 | 與 “공중부양 강기갑” 野 “괴력의 김성회” | 막아야 산다.. | 2011/11/21 | 539 |
38851 | 호떡때문에 짜증나네요.. 30 | ... | 2011/11/21 | 9,851 |
38850 | 근데 행시,외시 좋은게 뭔가요?월급은 박봉에 10 | 치전고 | 2011/11/21 | 3,494 |
38849 | 김어준 “우린 잡놈…공격받으면 더 강해진다” 7 | 참맛 | 2011/11/21 | 2,476 |
38848 | 여러분 너 꼼 수도 생겼대요 3 | 나꼼수 | 2011/11/21 | 955 |
38847 | 박근혜 "FTA, 종이 한장이 어떤 의미가 있겠나" 27 | 미친거죠 | 2011/11/21 | 2,058 |
38846 | 김치 국물, 고춧가루물 빼는 방법이 뭐가 있을까요? 3 | 김치국물 | 2011/11/21 | 3,587 |
38845 | 가까운 이웃이 늘 시부모 욕하는데 2 | 에효 | 2011/11/21 | 1,516 |