죄송합니다. 이곳은 워낙 많은 분들이 오시는 곳이라 혹 이 문장에 대해서 번역이 가능하시다면 번역 부탁 드립니다.
감사합니다.
There is little to be offered to those depressed patients who do not respond to what GPs do
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁 드립니다. 미리 감사드립니다.
번역... ㅠㅠ 조회수 : 1,622
작성일 : 2011-10-24 21:49:31
IP : 1.249.xxx.131
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 해어지화
'11.10.24 9:54 PM (175.126.xxx.132)지역 보건의의 치료에 차도가 없는 우울증 환자에게는 별로 제공할 치료법이 없다?
너무 의역인가요?어메
'11.10.24 10:06 PM (110.12.xxx.69)GP가 general practicianer의 약자인가요?
우울증 환자를 depressed patiants라고 하나요? 어거 실망한 환자분들 이라고하면 안된나요? 혹시 우울증환자를 지칭하는 말이 따로 있을것 같아서요.English
'11.10.24 10:11 PM (122.32.xxx.19)네. GP는 general practitioner의 약자이고
우울증 환자는 patients with depression이라고도 하지만 depressed patients로 돌려말할 때도 있거든요.
사실 위의 문장은 앞뒤 문맥이 있어야 정확히 파악될것 같네요.to어메님
'11.10.24 10:11 PM (175.126.xxx.132)음 제가 그 부분은 고민 없이 번역한 것 같네요
GP는 사전에서 찾아보고 번역한건데 depressed patients는 의례 우울증 환자거니 했거든요...
사전에 보니 depressed 에 침체된 부진한.. 이란 뜻으로도 번역이 되네요
더 나가서 '차도가 없는'이라고 의역해보면 번역이 좀 쉬울까요..
'11.10.24 10:13 PM (72.211.xxx.33)헤해어지화 님 번역이 맞고 여기선 분명 '우울증환자들'이구요. 지역보건의라기 보단 그냥 일반가정의학의들의 치료에 반응하지 않았던 우울증 환자들에게 따로 더 제시할만한 치료(약물포함)는 거의 없다는 말 맞습니다.
어메
'11.10.24 10:36 PM (110.12.xxx.69)depressed patients가 "우울증 환자"로 진단받은 사람들이라는 의미가 될 수 있지만, 우울증세로 고생하는 그러나 아직 우울증으로 공식적으로 확정되지 않은 사람이 될 수도 있군요.
3쪽 statement 14
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1313311/pdf/10622010.pdf2. 해어지화
'11.10.24 9:55 PM (175.126.xxx.132)도움이 되셨으면 밑에 제글 '전도연 머리'에도 답글 좀 ㅠㅠ
상부상조 해요 우리3. 원글
'11.10.25 12:03 AM (1.249.xxx.131)댓글 달아주신 분들 감사합니다. ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 52964 | 이근안은 아직도 잘 살고있는데...... 16 | 김근태 상임.. | 2011/12/30 | 2,395 |
| 52963 | 1월 대만여행 7 | 오뚝이 | 2011/12/30 | 11,419 |
| 52962 | 서민적이긴 하네요... 6 | 요크녀 | 2011/12/30 | 1,918 |
| 52961 | 꽤 많은 일들이 있었지만..참 잊고싶은 기억만이... 2 | 올한해 | 2011/12/30 | 1,037 |
| 52960 | 아이가 베이비시터가 무섭답니다 13 | 눈물 | 2011/12/30 | 6,445 |
| 52959 | [한겨레] 부자증세, 결국 말잔치로 끝났다 | 흔들리는구름.. | 2011/12/30 | 570 |
| 52958 | 김치냉장고 언제사야.. 1 | 마루재민사랑.. | 2011/12/30 | 1,316 |
| 52957 | 부산 방사선누출, 공포는 이제부터 시작...갑상선암 주의해야 7 | sooge | 2011/12/30 | 3,621 |
| 52956 | 부산분들! 더파티(해운대점) vs 파라다이스뷔페 어디가 좋아요?.. 8 | 어디로 | 2011/12/30 | 9,262 |
| 52955 | 옷사는 실패를 줄여 봅시다... (길어요) 15 | 옷입는 방법.. | 2011/12/30 | 4,824 |
| 52954 | 다행이긴합니다만.. | .. | 2011/12/30 | 505 |
| 52953 | 지역 단위농협은 어디에서 경영공시 확인이 가능한가요? | .. | 2011/12/30 | 724 |
| 52952 | 어린이집 교사 면접보러 갔는데요.. 다 그런가요?? 6 | 착잡한.. | 2011/12/30 | 8,729 |
| 52951 | 애국전선 8화 꼭들어보세요.. 8 | .. | 2011/12/30 | 1,635 |
| 52950 | 대화술 늘리는 법 1 | 추천 | 2011/12/30 | 1,276 |
| 52949 | MB 친인척 13명이 비리연루·의혹 1 | 참맛 | 2011/12/30 | 551 |
| 52948 | 제 4회 줌인 줌아웃 2011 대상 | 카루소 | 2011/12/30 | 925 |
| 52947 | 예상했지만 나는 가수다 라... 1 | 사비공주 | 2011/12/30 | 1,083 |
| 52946 | 김근태님이 많이 위독하시다고 합니다. 7 | 꿀벌나무 | 2011/12/30 | 1,284 |
| 52945 | 상설에서 산 탠디구두 백화점에서 as되나요? 1 | .. | 2011/12/30 | 10,971 |
| 52944 | 이정희 의원 '12월 30일 재협상 결의안 통과하면 안되는 이유.. 2 | sooge | 2011/12/30 | 856 |
| 52943 | 수원 화홍초등학교 가해자 엄마가 부회장 엄마인게 사실인가요? 24 | 열받네요 | 2011/12/30 | 12,088 |
| 52942 | 유명인의 전화예법 1 | yaani | 2011/12/30 | 971 |
| 52941 | 방통위 3不에 IT한국 추락…세계 경쟁력 3위→19위 | 참맛 | 2011/12/30 | 624 |
| 52940 | 승기는 진행 잘하네요~ 14 | SBSRKD.. | 2011/12/30 | 5,312 |